john doe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Otto Normalverbraucher [ugs.]
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Durchschnittsbürger  Pl.: die Durchschnittsbürger
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Normalbürger  Pl.: die Normalbürger
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Otto Normalbürger [ugs.]
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
doe	das Damtier  Pl.: die Damtiere
doe	die Rehgeiß  Pl.: die Rehgeißen
john (Amer.) [ugs.]   - toilet	der Lokus  Pl.: die Lokus/die Lokusse [ugs.]   - Toilette
john (Amer.) [ugs.]   - toilet	das Klo  Pl.: die Klos [ugs.]   - Toilette
doe [ZOOL.]	die Ricke  Pl.: die Ricken
doe [ZOOL.]	das Reh  Pl.: die Rehe
doe [ZOOL.]	die Hirschkuh  Pl.: die Hirschkühe
doe [ZOOL.]	das Weibchen  Pl.: die Weibchen   - bei bestimmten Tierarten, z. B. Kaninchen
doe   - female hare [ZOOL.]	die Häsin  Pl.: die Häsinnen

Abkürzungen

design of experiments [Abk.: DOE]

statistische Versuchsplanung

Adjektive / Adverbien

in the john (Amer.)	auf dem Klo
in the john (Amer.)	im Klo

Verben

to write so. a Dear John letter [fig.] [ugs.]

jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben | [fig.] [ugs.]

Phrasen

Brother John [MUS.]	Bruder Jakob
Easy does it!	Immer sachte!
Easy does it!	Sei vorsichtig!
That does it!	Jetzt reicht's!
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Beispiele

John is responsible for the project.	John ist der Verantwortliche für das Projekt.
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
Whatever became of John?	Was ist eigentlich aus John geworden?
does not constitute any undertaking	begründet keine Verpflichtung
does not apply to	gilt nicht für
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
She does prison visiting.	Sie macht Gefängnisbesuche.
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
What does he do for a living?	Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?

Aus dem Umfeld der Suche

punter, cludgie, loo, John, suitor, wooer, jacks, john