junge tauben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tauben
die Taube (Substantiv)
die Taube (Substantiv)
der Taube (Substantiv)
taub (Adjektiv)
junge
jung (Adjektiv)

Substantive

squeaker (Brit.)	junge Taube
boy	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
youngster   - boy	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
chick	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
offspring	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
lad [ugs.]   - boy	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
drop [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
hatchling [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
cub [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge   - Wolf, Bär, Löwe, Tiger
man-child   auch: man child, manchild [poet.]   - male child	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
brood	die Jungen
young  mit Verb im Plural   - offspring [ZOOL.]	die Jungen
the lads (Canad.; Brit.) [ugs.]  Pl.	die Jungs [ugs.]
pigeon [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

peristeronic   selten  Adj.	Tauben betreffend
young  Adj.	jung
emerging  Adj.	jung
deaf  Adj.	taub
youthful  Adj.	jung
fledgling   - used before noun   - new  Adj.	jung
juvenescent  Adj.	jung
barren  Adj.	taub
sterile  Adj.	taub
base  Adj.	taub
low-grade  Adj.	taub
numb  Adj.	taub   - z. B. Gliedmaßen
unpayable  Adj.	taub   [Bergbau]
unproductive  Adj.	taub   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

peristeronic   selten  Adj.

Tauben...

Verben

to breed  | bred, bred |	Junge haben  | hatte, gehabt |
to fawn  | fawned, fawned |	Junge bekommen  | bekam, bekommen |
to cast its young	Junge werfen  | warf, geworfen |
to deafen so.  | deafened, deafened |	jmdn. taub machen  | machte, gemacht |
to turn a deaf ear	sich^Akk. taub stellen
to deave  | deaved, deaved | (Scot.)	taub machen  | machte, gemacht |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to face  | faced, faced | [TECH.]	jünger anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to bring out a young lady  | brought, brought |   veraltend	eine junge Dame in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to clear the rock [TECH.]	reinigen vom tauben Gestein  | reinigte, gereinigt |
to feel numb  | felt, felt |	sich^Akk. wie taub fühlen
to be deaf in one ear  | was, been |	auf einem Ohr taub sein  | war, gewesen |
to be dead from the neck up	ein taube Nuss sein  | war, gewesen |

Definitionen

crush boy (Amer.) [sl.]

Junge, in den sich^Akk. Mädchen verknallen

Phrasen

Boy, oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
Oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
a bad egg	ein schwerer Junge
Attaboy! [ugs.]	Guter Junge!
It's raining cats and dogs.	Es regnet junge Hunde
the young	die Jungen
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
a well-mannered young man	ein junger Mann mit guten Manieren

Beispiele

The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
My son is a sensitive boy.	Mein Sohn ist ein sensibler Junge.
in my younger days	als ich jung war
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
in my younger days	in jungen Jahren
in my younger days	als ich noch jünger war
by issuing new shares [FINAN.]	mittels Ausgabe junger Aktien