kummer leid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leid
leiden (Verb)

Substantive

harm	das Leid  kein Pl.
suffering	das Leid  kein Pl.
grief  kein Pl.   - sorrow	der Kummer  kein Pl.
affliction	der Kummer  kein Pl.
dolefulness	der Kummer  kein Pl.
heartache	der Kummer  kein Pl.
sorrow	der Kummer  kein Pl.
distress	der Kummer  kein Pl.
emotional distress	der Kummer  kein Pl.
dolor^AE / dolour^BE	der Kummer  kein Pl.
sorrowfulness	der Kummer  kein Pl.
affliction	das Leid  kein Pl.
ruth	das Leid  kein Pl.
sorrow	das Leid  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in harm	zuleide   auch: zu Leide  Adv.
sorrow-stricken  Adj.	von Kummer betroffen
in good times and bad	in Freud und Leid
alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately  Adv.	leider Gottes
financially suffering	finanziell notleidend (auch: Not leidend)

Verben

to suffer  | suffered, suffered |	leiden  | litt, gelitten |
to suffer from sth.  | suffered, suffered |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be adversely affected by sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be seriously affected by sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be afflicted with sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be afflicted with sth.  | was, been |	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to suffer from sth.  | suffered, suffered |	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be hurting  | was, been | [ugs.]	leiden  | litt, gelitten |
to smart under sth.  | smarted, smarted |   - e. g. an injustice, a relationship, an influence, etc. [fig.]	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be tired of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. leid sein  | war, gewesen |
to cause concern	Kummer machen  | machte, gemacht |
to cause pain	Kummer machen  | machte, gemacht |
to give pain	Kummer machen  | machte, gemacht |
to bear misery  | bore, borne/born |	Leid ertragen

Phrasen

I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
when things go sour	wenn einem alles leid wird
I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
a face marked by sorrow	ein von Kummer gezeichnetes Gesicht
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Worse luck!	Leider!
I'm afraid ...	leider ...
Alas!   hauptsächlich [form.]	Leider!
aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend

Beispiele

a great deal of annoyance	viel Kummer
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
I pity you.	Du tust mir leid.
I am sorry.	Es tut mir leid.
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I am very sorry	es tut mir sehr leid
we are truly sorry	es tut uns sehr leid

Aus dem Umfeld der Suche

Drangsal, Bedrängnis, Schmerz, Leidwesen, Leid, Betrübnis, Trauer