lock, stock and barrel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stock
stocken (Verb)
lock
locken (Verb)

Phrasen

lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
lock, stock and barrel	voll und ganz
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt
And you!	Gleichfalls!
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
over hill and dale	über Stock und Stein

Substantive

barrel lock	das Zylinderschloss  Pl.: die Zylinderschlösser
lock barrel	der Schlosszylinder  Pl.: die Schlosszylinder
lock barrel [TECH.]	der Schließzylinder  Pl.: die Schließzylinder
door lock barrel [TECH.]	der Türschließzylinder  Pl.: die Türschließzylinder
combined electric lock and circuit controller [TECH.]	Flügelkontakt mit elektrischer Hebelsperre   [Eisenbahn]
stocks and bonds  Pl. (Amer.)	die Effekten Pl., kein Sg.
lock and key service	der Schlüsseldienst  Pl.: die Schlüsseldienste
stock and share business [FINAN.]	das Effektengeschäft  Pl.: die Effektengeschäfte
recapitalization^AE and stock split [FINAN.]; recapitalisation^BE / recapitalization^BE and stock split [FINAN.]	Glättung des Grundkapitalbetrags je Aktie und Aktiensplit
slide-chair point lock and detector [TECH.]	integrierter Weichenverschluss und Zungenüberwacher   [Eisenbahn]
securities, stocks and bonds  Pl. [FINAN.]	die Wertpapiere
stocks of products and production work in progress [KOMM.]	Vorrat an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
list of stocks and shares held on our account in safe custody [FINAN.]	die Depotbestätigung  Pl.: die Depotbestätigungen   [Rechnungswesen]
floor	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude

Verben

to lock and load (Amer.) [MILIT.]	durchladen  | lud durch, durchgeladen |   - eine Waffe
to lock and unlock [TECH.]	verriegeln und entriegeln
to lock (sth.)  | locked, locked |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt | (Süddt.; Österr.)
to lock  | locked, locked |   - become fixed, unable to move	blockieren  | blockierte, blockiert |
to lock  | locked, locked |	einrasten  | rastete ein, eingerastet |
to lock  | locked, locked |	klemmen  | klemmte, geklemmt |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sperren  | sperrte, gesperrt |
to lock  | locked, locked |	verblocken  | verblockte, verblockt |
to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |

Adjektive / Adverbien

stock  Adj.   - as in: standard; used before noun	Standard...   - z. B. Größe, Antwort ...
off the hump	vom Stock
stock  Adj.   - e. g. a phrase; used before noun	abgedroschen [ugs.]   - z. B. eine Phrase
from stock [KOMM.]	ab Lager
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
stock-still  Adj.	regungslos
stock-still  Adj.	bewegungslos
barrel-shaped  Adj.	tonnenförmig
barrel-shaped  Adj.	fassförmig
lock-formed  Adj. [TECH.]	biegeverlappt
stock-removing  Adj. [TECH.]	spanabhebend   [Schleiftechnik]
single-barrel  Adj. [TECH.]	einläufig   - Schusswaffe
across country	über Stock und Stein

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Beispiele

Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
ratio used by stock analysts	die von Aktienanalysten verwendete Kennziffer
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
a sufficient quantity on stock	eine ausreichende Menge am Lager
a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.

Aus dem Umfeld der Suche

tun, cylinder, sampler, drum, cask, tube, keg

Wetterhut, Fließkanal, Fass, Gewehrlauf, Zylindermantel, Geschützrohr, Durchlasskanal, Bottich, Walze, Federgehäuse, Zylinder, Langkessel, Kesseltrommel, Trommel, Pinole, Fässchen, Seiltrommel