make mistake - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make a mistake  | made, made |	einen Fehler machen
to make a mistake  | made, made |	sich^Akk. versehen  | versah, versehen |
to make a mistake  | made, made |	(sich^Akk.) irren  | irrte, geirrt |
to make a mistake  | made, made |   - while playing an instrument [MUS.]	sich^Akk. verspielen  | verspielte, verspielt |   - auf einem Instrument
to make a mistake in sth.  | made, made |	sich^Akk. in etw.^Dat. vergreifen  | vergriff, vergriffen |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make sth.  | made, made |   - add up to	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to mistake so. for so. (oder: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to make  | made, made |	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to make  | made, made |	bauen  | baute, gebaut |
to make  | made, made |	erstellen  | erstellte, erstellt |
to make  | made, made |	anmachen  | machte an, angemacht |   - Feuer

Phrasen

make no mistake about that	da darf man sich^Akk. keiner Täuschung hingeben
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to make sense	Hand und Fuß haben
Make headway!	Fahrt voraus!
to make sure	um sicherzugehen
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
Make it snappy!	ein bisschen dalli!
to make one's point	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to make one's point	eine Idee rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht |
Make an effort!	Streng dich an!
to make a mint	ein Vermögen verdienen  | verdiente, verdient |
Make it short!	Fasse dich kurz!
Make yourself comfortable!	Mach's dir bequem!

Beispiele

Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
will make you	wird Sie veranlassen zu
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
a serious mistake of yours	ein ernsthafter Fehler Ihrerseits
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Substantive

mistake	der Fehler  Pl.: die Fehler
make	das Fabrikat  Pl.: die Fabrikate
make	die Ausführung  Pl.   - im Sinne von Ausführungsform
make	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
make	die Machart  Pl.: die Macharten
make	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
make	die Mache  kein Pl.
make	der Typ  Pl.: die Typen
make	das Warenzeichen  Pl.: die Warenzeichen
make	die Type  Pl.: die Typen
mistake	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
mistake	der Fehlgriff  Pl.: die Fehlgriffe
mistake	das Versehen  Pl.: die Versehen
mistake	die Verwechslung   seltener: Verwechselung  Pl.: die Verwechslungen, die Verwechselungen

Adjektive / Adverbien

make-believe  Adj.	scheinbar
by mistake	aus Versehen
by mistake	irrtümlich
by mistake	versehentlich
by mistake	fälschlicherweise  Adv.
by mistake	irrtümlicherweise  Adv.
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
made of bone	beinern
made of ivory	beinern   - aus Elfenbein
made of money   - very rich	millionenschwer
made of money   - very rich	steinreich
made to measure	nach Maß gefertigt
made to order	bedarfsgerecht

Präpositionen / Pronomen / ...

made of	aus  Präp.  +Dat.
made up of	zusammengesetzt aus

Aus dem Umfeld der Suche

misinterpret, misapprehension, error