matter of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

matter
matt (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
matter of fact	sachlich
in a matter of minutes	in Minutenschnelle
as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of routine	routinemäßig
as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of course	selbstverständlich

Phrasen

a matter of ...	eine Frage  +Gen.
a matter of time	eine Frage der Zeit
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
a matter of money	eine Geldangelegenheit
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a matter of conviction	eine Glaubensfrage [fig.]
a matter of opinion	eine Glaubensfrage [fig.]
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
the gist of the matter	des Pudels Kern
the point of the matter	der springende Punkt
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
a matter of discretion	eine Ermessensfrage
What's the matter?	Was ist los?

Substantive

matter of conscience	die Gewissensfrage  Pl.: die Gewissensfragen
matter of conscience	die Gewissensangelegenheit  Pl.: die Gewissensangelegenheiten
matter of luck	die Glückssache  Pl.: die Glückssachen
matter of opinion	die Ansichtssache  Pl.
matter of taste	die Geschmackssache   auch: Geschmacksache  kein Pl.
matter of expense	der Kostenpunkt  Pl.: die Kostenpunkte
matter of prestige	die Prestigefrage  Pl.: die Prestigefragen
matter of trust	die Vertrauenssache  Pl.: die Vertrauenssachen
matter of course	die Selbstverständlichkeit  Pl.
matter of discretion	die Ermessensfrage  Pl.: die Ermessensfragen
matter of dispute	das Streitobjekt  Pl.: die Streitobjekte   - strittiger Punkt
matter of dispute	die Streitfrage  Pl.: die Streitfragen
matter of negotiation	die Verhandlungssache  Pl.: die Verhandlungssachen
matter of urgency	dringliche Angelegenheit

Verben

to be a matter of sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	etw.^Akk. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	sich^Akk. etw.^Gen. entledigen  | entledigte, entledigt |
sth. is a matter of taste	etw.^Nom. ist Geschmackssache
to get to the core of the matter [fig.]	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to matter  | mattered, mattered |	Bedeutung haben  | hatte, gehabt |
to matter  | mattered, mattered |   - of a wound   selten	eitern  | eiterte, geeitert |
to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to understand the matter	klarsehen   auch: klar sehen  | sah klar, klargesehen / sah, gesehen |
to close a matter  | closed, closed |	eine Angelegenheit abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to settle a matter  | settled, settled |	eine Angelegenheit erledigen  | erledigte, erledigt |
to explain matters	die Sache erklären

Präpositionen / Pronomen / ...

in the matter of	in Sachen
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Beispiele

a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
It is a matter of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

substance, concern, material, topic, meat