mit hohem Eiweißgehalt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hohem
hoch (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

high-protein  Adj.	mit hohem Eiweißgehalt
at a high profit	mit hohem Gewinn
high performance	mit hohem Leistungsspektrum
prestigious  Adj.	mit hohem Prestigewert
high-silica  Adj.	mit hohem Siliciumdioxid-Anteil (auch: Siliziumdioxid-Anteil)
high-silica  Adj.	mit hohem Kieselsäure-Anteil
high-protein  Adj.	mit hohem Proteingehalt
hypertensive  Adj. [MED.]	mit hohem Blutdruck
leveraged  Adj. [FINAN.]	mit hohem Fremdkapitalanteil
high melting point [Abk.: HMP] [TECH.]	mit hohem Schmelzpunkt
entitled  Adj.	mit hoher Anspruchshaltung
high-technology  Adj.	mit hoher Technologie
principled   - of a person  Adj.	mit hohen Grundsätzen
largest-grossing  Adj.	mit den höchsten Einspielzahlen

Substantive

high-voltage pulsed track circuit [TECH.]	Gleisstromkreis mit Hochspannungsimpulsen   [Eisenbahn]
winning from below [TECH.]	Abbau mit dem Hochbagger   [Bergbau]
high net-worth individual	Person mit hohem Eigenkapital
resistance grading   - of corona shielding [TECH.]	Glimmschutz mit hohem Widerstand
slow running wagon [TECH.]	Wagen mit hohem Laufwiderstand   [Eisenbahn]
bad runner wagon [TECH.]	Wagen mit hohem Laufwiderstand   [Eisenbahn]
well-known commodities [KOMM.]	Allerweltsprodukte mit hohem Bekanntheitsgrad
speculative bond [FINAN.]	spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko
leveraged equity [KOMM.]	Firmenanteil mit hohem Verschuldungsgrad
high-moisture coal [TECH.]	Kohle mit hohem Wassergehalt
high impact area	Bereiche mit hoher Belastung
higher value-added farm product	landwirtschaftliches Erzeugnis mit höherer Wertschöpfung
high-grade steel	Stahl mit hoher Festigkeit
rapid hardening cement	Zement mit hoher Anfangsfestigkeit

Phrasen

a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
hell for leather	mit Karacho
against high-pressure deadlines	unter hohem Termindruck
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit

Beispiele

a high tar cigarette	eine Zigarette mit hohem Teergehalt
with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
a man of high ideals	ein Mann mit hohen Idealen
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
high-wage  Adj. [FINAN.]	Hochlohn...
maximum  Adj.	Höchst...
peak  Adj.   - used before noun	Höchst...
capacity  Adj.	Höchst...
capital  Adj.   - used before noun	Höchst...
high  Adj.	Höchst...

Verben

to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to take account of sth.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
to factor sth. into sth.  | factored, factored |	etw.^Akk. in etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to muck in  | mucked, mucked | (Brit.) [ugs.]	mit anpacken  | packte an, angepackt |
to raise to the power of 2/3/5 [MATH.]	mit 2/3/5 potenzieren  | potenzierte, potenziert |
to fiddle with  | fiddled, fiddled |	kungeln mit  | kungelte, gekungelt |
to be in accordance with  | was, been |	übereinstimmen mit  | stimmte überein, übereingestimmt |