part 1 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
part	der Bestandteil  Pl.: die Bestandteile
part [CINE.][THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   - in einem Film, Theaterstück etc.
part	der Anteil  Pl.: die Anteile
part	der Part  Pl.: die Parts/die Parte
part	das Stück  Pl.: die Stücke
part   - in the hair (Amer.)	der Scheitel  Pl.: die Scheitel
first class	1. Klasse
All Fools' Day	der 1. April
April Fool's (auch: Fools') Day	der 1. April
part [TECH.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
part [TECH.]	das Einzelteil  Pl.: die Einzelteile
part [TECH.]	das Bauelement  Pl.: die Bauelemente
part [TECH.]	das Teilstück  Pl.: die Teilstücke

Adjektive / Adverbien

part  Adv.	teils
part  Adj.	Teil...
for your part	deinerseits  Adv.
for your part	eurerseits  Adv.
on his part	seinerseits  Adv.
on your part	deinerseits  Adv.
on your part	eurerseits  Adv.
on your part	Ihrerseits  Adv.
on your part	ihrerseits  Adv.
for my part	meinerseits  Adv.
for my part	meinetwegen  Adv.
on her part	ihrerseits  Adv.
for her part	ihrerseits  Adv.
for their part	ihrerseits  Adv.

Verben

to part  | parted, parted |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to part  | parted, parted |	scheiden  | schied, geschieden |
to part  | parted, parted |	lösen  | löste, gelöst |
to part  | parted, parted |	zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to part with sth.  | parted, parted |	sich^Akk. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
to part with sth.  | parted, parted | [ugs.]	etw.^Akk. drangeben  | gab dran, drangegeben | [ugs.]   - opfern
to part-finance	mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
to part-finance	zum Teil finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to take part (in sth.)  | took, taken |	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take part (in sth.)  | took, taken |	sich^Akk. (an etw.^Dat.) beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to part ways  | parted, parted |	getrennte Wege gehen  | ging, gegangen |
to part with color^AE; to part with colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to part with color^AE; to part with colour^BE	Farbe lassen  | ließ, gelassen |

Präpositionen / Pronomen / ...

ninth part	neuntel  num.   - Bruchzahl
seventeenth part	siebzehntel  num.   - Bruchzahl
thousandth part	tausendstel  num.   - Bruchzahl
seventh part	siebtel  num.   - Bruchzahl
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

tartar emetic [CHEM.]

der Brechweinstein  kein Pl.   - K[C4H2O6Sb(OH)2]·1/2H2O

Phrasen

part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
natural part of the landscape	etwas Alltägliches
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch

Beispiele

1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
in a ratio of 1:1	im Verhältnis 1 zu 1
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
nears the 1 million mark	nähert sich^Akk. der Million
without any effort on my part	ohne mein Zutun
between 0 and 1	zwischen null und eins
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
an oversight on our part	ein Versehen unsererseits
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus

Aus dem Umfeld der Suche

workpiece, unit, portion, divide, share, component

Teilstück, Einzelteil, Bauelement, Pressteil, Bestandteil, E-Teil, Teilbetrag, Werkstück