patrick klein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein
runty  Adj.	klein
toy  Adj.	klein
dwarfish  Adj.	klein
mini  Adj.	klein
petite  Adj.	klein

Substantive

walkie-talkie	das Kleinfunksprechgerät
dragline excavator [TECH.]	der Kleinkabelbagger
cable crane scraper [TECH.]	der Kleinkabelbagger
little crake [ZOOL.]	die Kleinralle   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
little crake [ZOOL.]	das Kleinsumpfhuhn   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
procyonids  Pl. [ZOOL.]	die Kleinbären   wiss.: Procyonidae (Familie)
raccoon family [ZOOL.]	die Kleinbären   wiss.: Procyonidae (Familie)
baby bond [FINAN.]	die Kleinobligation
Klein bottle [MATH.]	Kleinsche (auch: kleinsche, Klein'sche) Flasche
simple FLOP insurance [VERSICH.]	die Klein-BU-Versicherung  Pl.: die Klein-BU-Versicherungen
small current transformer [TECH.]	der Klein-Stromwandler
common wintergreen [BOT.]	das Klein-Wintergrün  Pl.   wiss.: Pyrola minor
lesser wintergreen [BOT.]	das Klein-Wintergrün  Pl.   wiss.: Pyrola minor
snowline wintergreen [BOT.]	das Klein-Wintergrün  Pl.   wiss.: Pyrola minor

Präpositionen / Pronomen / ...

small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig

Verben

to cave in  | caved, caved |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to back down	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to sing small  | sang, sung |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to chop  | chopped, chopped |	kleinhacken   auch: klein hacken  | hackte klein, kleingehackt / hackte, gehackt |
to chop  | chopped, chopped |	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to cut up small	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to cut up into small pieces	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to chop sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to cut sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to hash sth.  | hashed, hashed |	etw.^Akk. kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to chop sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinhacken   auch: klein hacken  | hackte klein, kleingehackt / hackte, gehackt |
to hash sth.  | hashed, hashed |	etw.^Akk. kleinhacken   auch: klein hacken  | hackte klein, kleingehackt / hackte, gehackt |
to truckle to so.  | truckled, truckled |	jmdm. gegenüber klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to eat humble pie [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [fig.]

Phrasen

small but powerful	klein, aber oho
small but nice	klein, aber fein
It's a small world!	Die Welt ist klein!
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
a slight niggle   - trivial complaint	ein kleiner Kritikpunkt
a wee problem	ein kleines Problem
a spot of bother   - euphemistic for serious trouble, difficulty (Brit.)	ein kleines Schlamassel
my little fellow	du kleiner Hosenmatz
every nut, bolt and screw	jedes kleinste Detail
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
a small attendance	ein kleines Gefolge
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	kleine Fische [fig.] [ugs.]
ordinary Joe (auch: joe) [ugs.]	der kleine Mann [fig.]
a bite to eat [ugs.]	ein kleiner Imbiss

Beispiele

as small as possible	möglichst klein
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
a minute amount	ein kleiner Betrag
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a slight difference	eine kleine Abweichung
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab