perfect+choice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

choice	die Auswahl  Pl.
choice	die Wahl  Pl.
choice	die Auswahlmöglichkeit  Pl.: die Auswahlmöglichkeiten
choice	die Wahlmöglichkeit  Pl.: die Wahlmöglichkeiten
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
choice	die Präferenz  Pl.: die Präferenzen
choice   - selection	das Sortiment  Pl.: die Sortimente
dealer's choice	Wahl des Gebers   - beim Poker
non-optimal choice	nicht optimale Entscheidung
choice [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote
choice [TECH.]	die Produktpalette  Pl.: die Produktpaletten
perfect [LING.]	das Perfekt  Pl.   [Grammatik]
choices   - selections  Pl.	die Auswahl  Pl.
choices   - selections  Pl.	das Sortiment  Pl.: die Sortimente

Adjektive / Adverbien

perfect  Adj.	vollkommen
perfect  Adj.	perfekt
perfect  Adj.	vollständig
perfect  Adj.	ausgezeichnet
choice  Adj.	erlesen
perfect  Adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
perfect  Adj.	vollendet
perfect  Adj.	einwandfrei
perfect  Adj.	makellos
perfect  Adj.	tipptopp   - ausgezeichnet
perfect  Adj.	ideal
choice  Adj.	exquisit
choice  Adj.	auserlesen
choice  Adj.	ausgesucht

Verben

to perfect sth.  | perfected, perfected |	etw.^Akk. perfektionieren  | perfektionierte, perfektioniert |
to perfect sth.  | perfected, perfected |	etw.^Akk. vervollkommnen  | vervollkommnete, vervollkommnet |
to perfect sth.  | perfected, perfected |	etw.^Akk. vollenden  | vollendete, vollendet |
to perfect sth.  | perfected, perfected |	etw.^Akk. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to make a choice  | made, made |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to make sth. perfect	etw.^Akk. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to make sth. perfect	etw.^Akk. perfektionieren  | perfektionierte, perfektioniert |
to take one's choice  | took, taken |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to be a perfect match	wie die Faust aufs Auge passen
to be faced with (a) Hobson's choice  | was, been |	keine Wahl haben  | hatte, gehabt |
to leave the choice to the seller  | left, left |	die Wahl dem Verkäufer überlassen

Phrasen

nobody's perfect	keiner ist perfekt
nobody's perfect	niemand ist perfekt
nobody's perfect	niemand ist vollkommen
It's Hobson's choice.	Friss oder stirb.
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
Choice! [ugs.]	Toll! [ugs.]
a perfect storm	eine Verkettung unglücklicher Umstände
a perfect solution	eine hundertprozentige Sache
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
a wide choice of	eine breite Auswahl an
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
Practice makes perfect.	Übung macht den Meister.
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben

Beispiele

our perfect appreciation	unsere volle Wertschätzung
a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
a perfect foil to ...	ein perfekter Hintergrund für ...
our perfect satisfaction with	unsere volle Zufriedenheit mit
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
of his own choice	nach eigener Wahl
You must make a choice.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.

Aus dem Umfeld der Suche

ideal, faultlessly, fully, consummate, perfectly, complete, immaculate