preises silber - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

preises
der Preis (Substantiv)

Substantive

silver [CHEM.]	das Silber  kein Pl.   Symbol: Ag
silverware	das Silber  kein Pl.
argent	das Silber  kein Pl.   [Wappenkunde]
unfill [TECH.]	das Silber  kein Pl.
silver tarnish test	die Silberanlaufprüfung
diving bell spider [ZOOL.]	die Silberspinne   wiss.: Argyroneta aquatica
water spider [ZOOL.]	die Silberspinne   wiss.: Argyroneta aquatica
whitening in the grain [TECH.]	die Silberporen   [Oberflächenbehandlung]
price [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
award	der Preis  Pl.: die Preise
prize	der Preis  Pl.: die Preise
fee	der Preis  Pl.: die Preise
cost   auch: costs	der Preis  Pl.: die Preise
reward	der Preis  Pl.: die Preise

Adjektive / Adverbien

beyond price	über Preis
below price	unter Preis
at all costs	um jeden Preis
at any cost	um jeden Preis
at any price	um jeden Preis
not at any price	um keinen Preis
at any price	zu jedem Preis
at any price	zu jeglichem Preis
at a price	zu einem Preis
at what price	zu welchem Preis
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Börse]
at all prices	zu allen Preisen
argentiferous  Adj. [MIN.]	silberführend   auch: Silber führend
full-price  Adj.	zum regulären Preis

Präpositionen / Pronomen / ...

argentic  Adj. [CHEM.]	Silber...  kein Pl.
full-price  Adj.	Vollpreis...
at the price of	zum Preis von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at a price of	zum Preis von  +Dat.

Verben

to allow a discount of 10%/20% ...  | allowed, allowed |	10%/20%/... des Preises nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to secure the silver medal [SPORT]	sich^Dat. Silber sichern
to price  | priced, priced |	Preis feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to pay the price	den Preis zahlen  | zahlte, gezahlt |
to cheapen the price	im Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to quote  | quoted, quoted |	den Preis stellen  | stellte, gestellt |
to fix a price  | fixed, fixed |	den Preis absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to raise the price	den Preis erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to set the price	den Preis festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to abate the price	den Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to mark down the price	den Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to underprice  | underpriced, underpriced |	unter Preis ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to allow an amount off the price	im Preis nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to agree about the price	im Preis übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |

Definitionen

booby prize

Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer

Phrasen

Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
neither for love nor money	um keinen Preis
not for love or (oder: nor) money	um keinen Preis
not for anything	um keinen Preis
to be hell-bent on sth.	etw.^Akk. um jeden Preis wollen
a reasonable price	ein angemessener Preis
a big price	ein hoher Preis
a high price	ein hoher Preis
a stiff price	ein hoher Preis
an exorbitant price	ein übertriebener Preis
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.
No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.

Beispiele

the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
independent determination of price	unabhängige Ermittlung des Preises
if you agree to pay the price	wenn Sie der Zahlung des Preises zustimmen
at that price	zu diesem Preis
at this price	zu diesem Preis
a prohibitive price	ein unerschwinglicher Preis
at the price we fixed	zum festgelegten Preis
at the highest possible price	zum höchstmöglichen Preis
at the lowest possible price	zum kleinstmöglichen Preis
at the lowest price	zum niedrigsten Preis
at the lowest price possible	zum niedrigstmöglichen Preis
Ask him the price.	Frage ihn nach dem Preis.
at a cheaper price	zu einem billigeren Preis
at an exorbitant price	zu einem übertriebenen Preis