quotation invoice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

quotation	das Zitat  Pl.: die Zitate
quotation	die Belegstelle  Pl.: die Belegstellen
quotation	die Bezugnahme  Pl.: die Bezugnahmen
quotation	die Schätzung  Pl.: die Schätzungen
quotation	das Zitieren  kein Pl.
quotation	die Anführung  Pl.: die Anführungen
quotation	die Kalkulation  Pl.: die Kalkulationen
invoice [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
invoice [KOMM.]	die Warenrechnung  Pl.: die Warenrechnungen
invoice [KOMM.]	die Abrechnung  Pl.: die Abrechnungen
invoice [KOMM.]	die Rechnungsstellung  Pl.: die Rechnungsstellungen
quotation [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote
quotation [KOMM.]	der Kostenvoranschlag  Pl.: die Kostenvoranschläge
quotation [KOMM.]	die Preisangabe  Pl.: die Preisangaben

Verben

to invoice  | invoiced, invoiced |	fakturieren  | fakturierte, fakturiert |
to invoice  | invoiced, invoiced |	in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
to invoice  | invoiced, invoiced |	berechnen  | berechnete, berechnet |
to invoice  | invoiced, invoiced |	aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to invoice  | invoiced, invoiced |	eine Rechnung ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to settle an invoice	eine Rechnung ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to cap a quotation  | capped, capped |	ein Angebot nach oben begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to solicit a quotation  | solicited, solicited |	ein Angebot einholen  | holte ein, eingeholt |
to ask for a quotation  | asked, asked |	eine Kursangabe verlangen  | verlangte, verlangt |
to make out an invoice	eine Rechnung ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to ask for a price quotation  | asked, asked |	um ein Angebot bitten  | bat, gebeten |
to admit to official quotation  | admitted, admitted | [FINAN.]	kotieren  | kotierte, kotiert |   [Börse]
to ask for a price quotation  | asked, asked | [FINAN.]	nach dem Kurs fragen  | fragte, gefragt |   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

invoice-related  Adj.	rechnungsbezogen
at the invoice price	zum Rechnungspreis
under today's quotation	unter dem Tageskurs
at the price invoiced	zum verrechneten Preis
after receipt of invoice	nach Erhalt der Rechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

at the invoice price of	zum Rechnungsbetrag von  +Dat.
at the invoice price of	zum Rechnungspreis von  +Dat.

Beispiele

our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
as per your quotation	wie angeboten
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
as stated in your invoice	wie in Ihrer Rechnung angegeben
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
enclosed you will find our invoice	anbei erhalten Sie unsere Rechnung
in settlement of your invoice of ...	in Bezahlung Ihrer Rechnung vom ...
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
please send your invoice in triplicate	die Rechnung bitte dreifach

Phrasen

quotation free of cost to us and without any commitment on our part

unverbindliches, kostenloses Angebot

Aus dem Umfeld der Suche

offer, estimate, tender, citation, quote, listing, bid, pricing

Kursangabe, Frachtangebot, Zitieren, Belegstelle, Kotierung, Bezugnahme