Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raid | der Raubzug Pl.: die Raubzüge | ||||||
| raid | die Razzia Pl.: die Razzien/die Razzias | ||||||
| raid | der Überfall Pl.: die Überfälle | ||||||
| raid | der Angriff Pl.: die Angriffe | ||||||
| raid | der Überraschungsangriff Pl.: die Überraschungsangriffe | ||||||
| raid | der Einfall Pl.: die Einfälle - Angriff | ||||||
| raid | das Kommandounternehmen Pl.: die Kommandounternehmen | ||||||
| raid | der Einbruch Pl.: die Einbrüche | ||||||
| smash-and-grab raid | der Blitzeinbruch Pl.: die Blitzeinbrüche | ||||||
| smash-and-grab raid | der Schaufenstereinbruch Pl.: die Schaufenstereinbrüche | ||||||
| home | das Haus Pl.: die Häuser | ||||||
| home | das Heim Pl.: die Heime | ||||||
| home | die Heimat Pl. | ||||||
| home | das Zuhause kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| homes | |||||||
| home (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| home-grown Adj. | einheimisch | ||||||
| home-grown Adj. | im eigenen Land entstanden | ||||||
| home-grown Adj. | selbstgezogen | ||||||
| home-brewed Adj. | selbstgebraut auch: selbst gebraut | ||||||
| home-made Adj. | hausgemacht | ||||||
| home-made Adj. | selbstgebaut | ||||||
| home-tailored Adj. | selbstgeschneidert | ||||||
| down-home Adj. | bodenständig | ||||||
| stay-at-home Adj. | stubenhockerisch | ||||||
| from humble homes | aus einfachen Verhältnissen | ||||||
| at home | zu Hause Adv. auch: zuhause | ||||||
| at home | daheim Adv. (Süddt.; Österr.) | ||||||
| away from home [Abk.: AFH] | im Außerhausverzehr | ||||||
| without permanent home | ohne festen Wohnsitz | ||||||
| at home and abroad | im Inland und Ausland | ||||||
| both at home and abroad | sowohl im Inland als auch im Ausland | ||||||
| in the privacy of one's home | in den eigenen vier Wänden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That struck home. | Der Hieb sitzt. | ||||||
| to hammer sth. ⇔ home [fig.] | etw.Dat. Nachdruck verleihen | ||||||
| to hammer sth. ⇔ home [fig.] | etw.Akk. in die Köpfe der Leute bekommen | ||||||
| home sweet home | trautes Heim | ||||||
| Charity begins at home. | Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause). - englisches Sprichwort | ||||||
| Charity begins at home. | Das Hemd ist näher als der Rock. | ||||||
| That hit home. | Das hat gesessen. | ||||||
| Home sweet home. | Trautes Heim, Glück allein. | ||||||
| to bring sth. home to so. | jmdm. etw.Akk. nahebringen | brachte nahe, nahegebracht | | ||||||
| You can wait until (auch: till) the cows come home! | Da kannst du lange warten! | ||||||
| Make yourself at home. | Fühlen Sie sichAkk. wie zu Hause (auch: zuhause). | ||||||
| Make yourself at home. | Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause). | ||||||
| Make yourself at home. | Machen Sie es sichDat. bequem. | ||||||
| That hit close to home. | Das hat richtig gesessen. | ||||||
| to bring sth. home to so. | jmdm. etw.Akk. vor Augen führen [fig.] | ||||||
| to eat so. out of house and home [fig.] | jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I'll see you home. | Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause). | ||||||
| the sanctities of the home | die Unverletzlichkeit der Wohnung | ||||||
| She's back home. | Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause). | ||||||
| This reminds me of home. | Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause). | ||||||
| Then you'll just have to stay at home. | Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause). | ||||||
| Because of the horrible weather we decided to stay at home. | Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben. | ||||||
| Can you drop me off on the way home? | Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen? | ||||||
| He had a few beers on the way home from work. | Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen. | ||||||
| I left my car keys at home. | Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen. | ||||||
| Will you drop me off on the way home? | Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen? | ||||||
| It was brought home to me. | Ich sah es ein. | ||||||
| He's a stay-at-home. | Er ist ein Stubenhocker. | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






