rally light stop - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stoplight   auch: stop light, stop lights  Pl.   - traffic light (Amer.)	die Ampel  Pl.: die Ampeln
stoplight   auch: stop light, stop lights  Pl.   - traffic light (Amer.)	die Verkehrsampel  Pl.: die Verkehrsampeln
stop light   - brake light (Brit.) [TECH.]	die Bremsleuchte  Pl.: die Bremsleuchten
stop light   - brake light (Brit.) [TECH.]	das Bremslicht  Pl.: die Bremslichter
stop light [TECH.]	das Stopplicht  Pl.: die Stopplichter
stop light   - red traffic light (Brit.) [TECH.]	das Rotlicht  Pl.   - bei einer Ampel
stop light switch [TECH.]	der Bremslichtschalter  Pl.: die Bremslichtschalter
stop light switch [TECH.]	der Bremsschalter  Pl.: die Bremsschalter
stop light system [TECH.]	die Bremslichtanlage  Pl.: die Bremslichtanlagen
stop light pull switch [TECH.]	der Bremslichtzugschalter
stop light rotating switch [TECH.]	der Bremslicht-Drehschalter
hydraulic stop light switch [TECH.]	der Bremslicht-Öldruckschalter
high mounted stop light [ING.]	oben angebrachtes Bremslicht
light	das Licht  Pl.

Verben

to stop  | stopped, stopped |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stop (so. (oder: sth.))  | stopped, stopped |	(jmdn./etw.) stoppen  | stoppte, gestoppt |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
to stop  | stopped, stopped |	beenden  | beendete, beendet |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) blockieren  | blockierte, blockiert |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anzünden  | zündete an, angezündet |
to stop sth.  | stopped, stopped |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Produktion
to stop  | stopped, stopped |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - aufhören
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stillsetzen  | setzte still, stillgesetzt |
to stop  | stopped, stopped |	sperren  | sperrte, gesperrt |

Adjektive / Adverbien

light  Adj.	leicht
light  Adj.	hell
light  Adj.	schwach
light  Adj.	Hell...
light  Adj.	bekömmlich
light  Adj.	licht
light  Adj.	weniger anspruchsvoll
light  Adj.	dünn
light  Adj.	gering   - Gewicht
light  Adj.	blond
light  Adj.   - igneous rock [MIN.]	hellfarbig
light  Adj.   - igneous rock [MIN.]	leukokrat
light  Adj. [KULIN.]	kalorienarm
lightheaded   auch: light-headed  Adj.	leichtsinnig

Präpositionen / Pronomen / ...

in light of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the light of	angesichts  Präp.  +Gen.

Definitionen

light beam welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
long line of demonstrators carrying lights	die Lichterkette  Pl.: die Lichterketten   - von Menschen
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

Stop!	Hiergeblieben!
Stop it!	Hör auf!
Stop talking!	Hör auf zu reden!
stop for trains	Halt für Zugfahrten
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to bring sth. to light	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
to see the light [fig.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert |
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
paddle light [SPORT]	ohne Kraft   [Rudern]
paddle light (Brit.) [SPORT]	ohne Druck   [Rudern]

Beispiele

Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
Stop mucking about. [ugs.](Brit.)	Lass die Sperenzchen!
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
Stop fidgeting around. [ugs.][pej.]	Hör mit dem Gezappel auf. [ugs.][pej.]
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen

Aus dem Umfeld der Suche

chiack, chyack

Ballwechsel, Zusammenkunft, Sternfahrt, Kundgebung, Markterholung, Rallye, Treffen