remember me - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

as far as I remember [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
It's me!	Ich bin's!
as long as anyone can remember	seit Menschengedenken
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!
Not that I remember.	Nicht, dass ich wüsste.
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Löffel! [ugs.]
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
Nor am I.	Ich auch nicht.
Neither do I.	Ich auch nicht.
What can I do for you?	Sie wünschen?
What can I do for you?	Was darf's sein?

Beispiele

as far as I can remember	soweit ich mich erinnern kann
Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Do you remember me?	Erinnern Sie sich^Akk. an mich?
I remember things visually.	Ich habe ein visuelles Gedächtnis.
Do you remember the guy that we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy who (auch: whom) we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
Now you've lost me.	Jetzt steig ich nicht mehr durch. [ugs.]
I hope so.	Ich hoffe es.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
I can't	ich kann nicht

Verben

to remember (so. (oder: sth.))  | remembered, remembered |	sich^Akk. (an jmdn./etw.) erinnern  | erinnerte, erinnert |
to remember  | remembered, remembered |	sich^Akk. entsinnen  | entsann, entsonnen |
to remember sth.  | remembered, remembered |	sich^Akk. auf etw.^Akk. besinnen  | besann, besonnen |
to remember sth.  | remembered, remembered |	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to remember so.  | remembered, remembered |   - think about so. with respect	jmds. gedenken  | gedachte, gedacht | [form.]
to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^Dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MILIT.]	verminen  | verminte, vermint |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to mine  | mined, mined |	minieren  | minierte, miniert |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined |	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined | [TECH.]	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. hereingewinnen  | gewann herein, hereingewonnen |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined | [TECH.]	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |

Substantive

brown-coal mine	das Braunkohlenbergwerk  Pl.: die Braunkohlenbergwerke
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
hand-me-down   - garment handed down	abgelegtes Kleidungsstück
hand-me-down   - garment handed down	gebrauchtes Kleidungsstück
hand-me-down   - garment handed down	getragenes Kleidungsstück
reach-me-down (Brit.)	abgelegtes Kleidungsstück
reach-me-down (Brit.)	gebrauchtes Kleidungsstück
reach-me-down (Brit.)	getragenes Kleidungsstück
reach-me-down (Brit.)	Kleidungsstück von der Stange
pick-me-up	der Muntermacher  Pl.: die Muntermacher
pick-me-up	das Stärkungsmittel  Pl.: die Stärkungsmittel
hand-me-down   - ready-made garment	Kleidungsstück von der Stange
touch-me-not [BOT.]	Echtes Springkraut   wiss.: Impatiens noli-tangere

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mich  Personalpron.
me  Pron.	mir  Personalpron.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
me   - my [sl.]  regional(Brit.) Pron.	mein | meine | mein  Personalpron.
I  Pron.	ich
for me	mir  Personalpron.

Abkürzungen

(benign) myalgic encephalomyelitis [MED.]	(benigne) myalgische Encephalomyelitis   wiss.: Encephalomyelitis myalgica benigna [Abk.: ME]
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Adjektive / Adverbien

hand-me-down  Adj.	gebraucht
hand-me-down  Adj.   - clothes	abgelegt
hand-me-down  Adj.   - piano, books, etc.	geerbt [hum.]
ex mine [KOMM.]	ab Grube
as far as I am concerned	meinethalben  Adv.

Aus dem Umfeld der Suche

recollect