ruhe in frieden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frieden
der Friede (Substantiv)
ruhe
ruhen (Verb)

Phrasen

rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
Back off!	Lass mich in Ruhe!
Don't bother me!	Lass mich in Ruhe!
Don't bother me!	Lass mich in Frieden!
Get off my back! [ugs.]	Lass mich in Ruhe!
piss off [sl.]	lass mich in Ruhe
Come in!	Herein!
cool as a cucumber	die Ruhe selbst
(as) cool as a cucumber [ugs.] [fig.]	die Ruhe selbst [fig.]
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Substantive

peace and quiet	Ruhe und Frieden
speech intelligibility in quiet	Sprachverstehen in Ruhe
speech intelligibility in quiet	Sprachverständlichkeit in Ruhe   [Audio]
speech comprehension in quiet	Sprachverstehen in Ruhe   [Audio]
post-conflict peace-building [POL.]	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
peace	der Frieden   auch: Friede  Pl.
rest	die Ruhe  kein Pl.
ease	die Ruhe  kein Pl.
quiet	die Ruhe  kein Pl.
silence	die Ruhe  kein Pl.
calm	die Ruhe  kein Pl.
peace	die Ruhe  kein Pl.
privacy	die Ruhe  kein Pl.
quietude	der Frieden   auch: Friede  Pl.

Adjektive / Adverbien

at rest	in Ruhe
calmly  Adv.	in Ruhe
unhurriedly  Adv.	in aller Ruhe
idle  Adj. [TELEKOM.]	in Ruhe
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Verben

to let alone  | let, let |	in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to leave so. be	jmdn. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to leave so. (oder: sth.) alone  | left, left |	jmdn./etw. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
to let so. be  | was, been |	jmdn. in Frieden lassen  | ließ, gelassen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to rest on sth.  | rested, rested | [fig.]	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |

Beispiele

I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Friede, Ruhe