run up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to run up	anlaufen  | lief an, angelaufen |
to run up	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |
to run up   - e. g. costs	steigern  | steigerte, gesteigert |
to run up [TECH.]	anfahren  | fuhr an, angefahren |
to run up debts  | ran, run |	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to run up a score  | ran, run |	Schulden machen
to run up a score  | ran, run |	eine Rechnung auflaufen lassen  | ließ, gelassen |
to run up a score  | ran, run |	Schulden anstehen lassen
to run up a bill  | ran, run |	Schulden machen
to run up a bill  | ran, run |	sich^Akk. in Schulden stürzen
to run up a bill of ...  | ran, run |	Kosten von ... verursachen
to run up a bill of sth.  | ran, run |	die Rechnung auf etw.^Akk. treiben
to run up a bill of sth.  | ran, run |	den Preis auf etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
to run up debt  | ran, run | [FINAN.]	Schulden machen

Substantive

run up [AVIAT.]	der Triebwerksstandlauf  Pl.: die Triebwerksstandläufe
run-up [FINAN.][TECH.]	der Hochlauf  Pl.: die Hochläufe
run-up area [AVIAT.]	der Abbremsplatz  Pl.: die Abbremsplätze
run-up [FINAN.]	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen
run-up [TECH.]	das Anfahren  kein Pl.
run-up control [TECH.]	die Anlaufsteuerung  Pl.: die Anlaufsteuerungen
run-up current [TECH.]	der Hochlaufstrom  Pl.: die Hochlaufströme
run-up impulse [TECH.]	der Anlaufimpuls  Pl.: die Anlaufimpulse
run-up phase [TECH.]	die Hochlaufphase  Pl.: die Hochlaufphasen
run-up switchpoint [TECH.]	der Hochlaufschaltpunkt
run-up temperature [TECH.]	die Anlauftemperatur
run-up period [TECH.]	die Hochlaufzeit  Pl.: die Hochlaufzeiten
run up distance [TECH.]	die Anlaufstrecke  Pl.: die Anlaufstrecken   - Sprengen
run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus

Adjektive / Adverbien

in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern

Beispiele

in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
I'm fed up with it	ich habe es satt
He screwed up.	Er hat versagt.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Phrasen

I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to up sticks (Brit.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber  Adv. [ugs.] [fig.]   - verdorben
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

run-of-mine, incline, operate, drive, lower, plane, chalcopyrite, gradient, course, pass, gold, slant, set, process, flow, progress, conduct, drift, work

Laufmasche, Spritzfahrt, Diagonale, Einzelmessung, Gelbkupferkies, Kupferpyrit, Programmlauf, Chalkopyrit, Rohfördergut, Feldeslänge, Stückzahlen, Andrang, Kupferkies, Seilbruch, Trumm, Bankpanik, Rohgut, Schweißlage, Flugstrecke, Ausstoß