sleep+issues - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

issues
issue (Verb)

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
sleep	die Nachtruhe  Pl.
issues  Pl.	die Aspekte
issues  Pl.	die Belange
year's issues  Pl.	Veröffentlichungen eines Jahres
quasi-sovereign issues  Pl. [FINAN.]	unterstaatliche Emissionen
half-sleep	der Dämmerschlaf  kein Pl.
issue	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
issue	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben   - Zeitung, etc.
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Thema  Pl.: die Themen
issue	die Frage  Pl.: die Fragen   - Problem
issue	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte
issue	der Ausfluss  Pl.: die Ausflüsse

Verben

to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - ausfertigen
to issue  | issued, issued |	herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
to issue  | issued, issued |	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. drucken lassen
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |

Adjektive / Adverbien

at issue	uneinig
at issue	anstehend
issue-related  Adj.	sachbezogen
short of sleep	an Schlafmangel leidend
relevant to the issue	entscheidungserheblich
ex issue [FINAN.]	ab Emission
in one's sleep	im Schlafe
in need of sleep	schlafbedürftig
by issue of release orders	durch Abruf
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
to sleep like spoons	aneinander gekuschelt schlafen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
It is enough to put you to sleep.	Es ist zum Einschlafen.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]

Beispiele

He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
in his sleep	im Schlafe
in his sleep	während er schläft
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
the entire issue	die ganze Emission
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
on the date of issue	am Ausgabetag
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung