sneak+a+look - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to sneak a peek  | sneaked/snuck, sneaked/snucksneaked/snuck |	einen Blick erhaschen
to look a mess  | looked, looked |	schrecklich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look for a job  | looked, looked |	Arbeit suchen  | suchte, gesucht |
to look for a wife  | looked, looked |	auf Brautschau gehen  | ging, gegangen |
to look for a wife  | looked, looked |	auf Freiersfüßen gehen  | ging, gegangen |
to look for a wife  | looked, looked |	auf Freiersfüßen wandeln  | wandelte, gewandelt |
to look for a wife  | looked, looked |	Brautschau halten  | hielt, gehalten |
to look for a flat  | looked, looked |	eine Wohnung suchen  | suchte, gesucht |
to look into a subject  | looked, looked |	sich^Akk. mit einem Thema auseinandersetzen
to look for a position  | looked, looked |	sich^Akk. nach einer Stelle umsehen
to look for a wife  | looked, looked |	auf die Freite gehen  | ging, gegangen |   regional
to return a look  | returned, returned |	einen Blick erwidern
to have a look at so. (oder: sth.)  | had, had |	sich^Dat. jmdn./etw. anschauen
to have a look at so. (oder: sth.)  | had, had |	sich^Dat. jmdn./etw. ansehen

Substantive

way of looking at a problem	die Problemstellung  Pl.: die Problemstellungen
look	der Blick  Pl.: die Blicke
look	das Aussehen  kein Pl.
look	der Anblick  Pl.: die Anblicke
look	die Miene  Pl.: die Mienen
look	äußere Erscheinung
look	das Ansehen  kein Pl.
look	das Blicken  kein Pl.
look   - style, fashion	der Look  Pl.: die Looks   - Mode
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
sneak (Brit.) [sl.]	der Petzer | die Petzerin  Pl.: die Petzer, die Petzerinnen
sneak	der Duckmäuser | die Duckmäuserin  Pl.: die Duckmäuser, die Duckmäuserinnen [pej.]
sneak	der Kriecher | die Kriecherin  Pl.: die Kriecher, die Kriecherinnen [pej.]
sneak	der Schleicher | die Schleicherin  Pl.: die Schleicher, die Schleicherinnen [pej.]

Beispiele

a look behind	ein Blick nach hinten
have been given a new look	haben ein neues Aussehen erhalten
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
You look well.	Sie sehen gut aus.
You look disheveled.^AE; You look dishevelled.^BE	Du siehst zerzaust aus.
Look sharp! (Brit.) [ugs.]	Beeil dich!  2. P. Sg. [ugs.]
Look sharp! (Brit.) [ugs.]	Zack, zack! [ugs.]
A is equivalent to B	A entspricht B
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.

Phrasen

to look a sight [fig.]	einen kümmerlichen Anblick darbieten
a tender look	ein zartes Aussehen
to look like a million bucks [fig.] (Amer.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like a million dollars [fig.] (Amer.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look a million dollars [fig.] (Brit.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
Look!	Schau mal!
Look!	Sieh mal!
Look!	Geh! (Südostdt.)
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.

Adjektive / Adverbien

look-alike  Adj.	Doppelgänger...
looked after  Adj.	betreut
looked after  Adj.	gepflegt
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

sidle, groveller, groveler