sowohl als auch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
as well   - ... as	sowohl
albeit  Konj.	wenn auch
even though	wenn auch
if  Konj.	wenn auch
although  Konj.	wenn auch
even if	wenn auch
whether  Konj.	wenn auch

Adjektive / Adverbien

both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland
also known as [Abk.: a. k. a., AKA, aka]	auch bekannt als
also  Adv.	auch
too  Adv.	auch
as well	auch  Adv.
either  Adv.	auch (nicht)
item  Adv.   veraltet	auch
eke  Adv.   veraltet	auch
neither  Adv.	auch nicht
wherever  Adv.	wo auch immer
anyway  Adv.	wie auch immer
however  Adv.   - in whatever manner	wie auch immer
anyhow   - anyway  Adv.	wie auch immer
anyway  Adv.	wie dem auch sei

Phrasen

X as well as Y	sowohl X als auch Y
Me too.	Ich auch.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
me too	ich auch
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
no matter what	was auch immer
you name it	was auch immer
quod vide [Abk.: q. v.]   - which see	siehe auch [Abk.: s. a.]
confer [Abk.: cf.]	siehe auch [Abk.: s. a.]
see also	siehe auch [Abk.: s. a.]
So do I.	Ich auch.
a mere ...	nichts als ...

Beispiele

saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
So did I.	Ich auch.
I agree with that.	Das finde ich auch.
I agree with that.	Das meine ich auch.
Are you listening?	Hörst du auch zu?
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.
and not too bad a film either	und auch kein allzu schlechter Film
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
can't help but	nicht anders können als
however you do it	wie Sie es auch immer machen

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Substantive

as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
war, whether declared or not [VERSICH.]	Krieg, auch nicht erklärter  Pl.: die Kriege
inventory of eligible collateral [KOMM.]	Bestand an als Sicherheiten zugelassenen Werten/Wertpapieren

Verben

to get a word in edgeways (auch: edgewise)  | got, got/gotten |

auch mal zu Wort kommen  | kam, gekommen |