special wire rope - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wire rope [TECH.]	das Drahtseil  Pl.: die Drahtseile
wire rope [TECH.]	das Stahlseil  Pl.: die Stahlseile
wire rope [TECH.]	der Seilzug  Pl.: die Seilzüge
rope wire [TECH.]	der Seildraht  Pl.: die Seildrähte
mine wire rope [TECH.]	das Förderdrahtseil  Pl.: die Förderdrahtseile
mine wire rope [TECH.]	das Förderkabel  Pl.: die Förderkabel
wire rope clip [TECH.]	die Drahtseilklemme  Pl.: die Drahtseilklemmen
wire rope break [TECH.]	der Seilbruch  Pl.: die Seilbrüche   [Hebetechnik]
wire rope breakage [TECH.]	der Seilbruch  Pl.: die Seilbrüche   [Hebetechnik]
wire rope clamp [TECH.]	die Pressklemme  Pl.: die Pressklemmen   [Hebetechnik]
wire rope coupling [TECH.]	die Zwischenkupplung  Pl.: die Zwischenkupplungen
wire rope endurance [TECH.]	die Seillebensdauer  Pl.   [Hebetechnik]
wire rope sheave [TECH.]	die Seilrolle  Pl.: die Seilrollen   [Hebetechnik]
wire rope socketing [TECH.]	der Seilverguss  Pl.: die Seilvergüsse   [Hebetechnik]

Adjektive / Adverbien

special  Adj.	besonderer | besondere | besonderes
special  Adj.	Sonder...
special  Adj.	speziell
special  Adj.	ungewöhnlich
special  Adj.	extra
special  Adj.	sonderlich
special  Adj.	außerordentlich
special  Adj.	bestimmt
special  Adj.	Spezial...
special  Adj.	außerplanmäßig
wire  Adj.	adrig
wire  Adj.	Draht...
special  Adj.	spezial   veraltet
wire-wove  Adj.	Velin...  kein Pl.

Verben

to wire  | wired, wired |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to wire  | wired, wired |	Draht einlegen  | legte ein, eingelegt |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^Akk. verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^Akk. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to rope sth.  | roped, roped |	etw.^Akk. mit einem Seil einfangen  | fing ein, eingefangen |
to rope sth.  | roped, roped |	etw.^Akk. mit dem Lasso einfangen  | fing ein, eingefangen |
to wire sth.  | wired, wired |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. telegraphieren (auch: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to rope  | roped, roped | [NAUT.]	anlieken  | liekte an, angeliekt |   - eines Taus an ein Segel
to wire sth.  | wired, wired | [ELEKT.]	etw.^Akk. beschalten  | beschaltete, beschaltet |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^Akk. abspannen  | spannte ab, abgespannt |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^Akk. verspannen  | verspannte, verspannt |
to wire sth.  | wired, wired |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. drahten  | drahtete, gedrahtet |   veraltend
to rope-stitch  | rope-stitched, rope-stitched |	Grobstich nähen  | nähte, genäht |
to wire-transfer sth. (Amer.) [FINAN.]	etw.^Akk. telegrafisch (auch: telegraphisch) überweisen  | überwies, überwiesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.

Definitionen

MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.

Phrasen

so.'s special day	jmds. Ehrentag
a special concession	eine besondere Vergünstigung
nothing special	nichts Besonderes
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
something special	die Extrawurst [fig.]
down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
Special thanks go to ...	Besonderer Dank gebührt ...
to come down to the wire	erst ganz am Ende entschieden werden  | wurde, geworden/worden |
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to get special treatment	eine Extrawurst gebraten bekommen [fig.]
to give so. plenty of rope [fig.]	jmdm. freie Hand lassen [fig.]
to go down to the wire [fig.]	bis zum Schluss ungewiss bleiben  | blieb, geblieben |

Beispiele

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
the special interpretations	die besonderen Auslegungen
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
It's all wired for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.

Aus dem Umfeld der Suche

abnormally, specific, extra, particular, extraordinary, specially, specifically, uncommon, especial