to flake (off) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to flake (off)  | flaked, flaked |	abblättern  | blätterte ab, abgeblättert |
to flake (off)  | flaked, flaked |	abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
to flake (off)  | flaked, flaked |	sich^Akk. abschälen  | schälte ab, abgeschält |
to flake (off)  | flaked, flaked | [TECH.]	abbröckeln  | bröckelte ab, abgebröckelt |   - z. B. Putz
to flake  | flaked, flaked |	in Flocken fallen  | fiel, gefallen |
to flake sth.  | flaked, flaked |	etw.^Akk. flockig machen  | machte, gemacht |
to off so.  | offed, offed | [ugs.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
to off so.  | offed, offed | [ugs.]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst | [ugs.]
to flake   auch: fake  | flaked, flaked / faked, faked |   - a rope [NAUT.]	aufschießen  | schoss auf, aufgeschossen |   - Seil
to off-load	entladen  | entlud, entladen |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take sth. ⇔  off   auch  [TECH.]	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]

Phrasen

to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to pop off [ugs.] (Brit.)   - die	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [ugs.]   - sterben
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	laut furzen  | furzte, gefurzt |
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	pupsen  | pupste, gepupst |
to cop off (with so.) [ugs.]	mit jmdm. rummachen  | machte rum, rumgemacht | [ugs.]   - eine intime Beziehung anfangen
to pop off [ugs.] (Brit.)   - leave suddenly	mal kurz verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
to sod off (Brit.) [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to bump so. off [ugs.]   - kill	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst | [ugs.]  - umbringen
to bump so. off [ugs.]   - kill	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

able to take off [TECH.]	abziehbar
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
on and off	ab und an
on and off	ab und zu

Beispiele

I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]

Substantive

flake	die Schuppe  Pl.: die Schuppen
flake	die Flocke  Pl.: die Flocken
flake	das Flöckchen  Pl.: die Flöckchen
flake	der Abschlag  Pl.: die Abschläge
flake	der Flintabschlag  Pl.: die Flintabschläge
off	das Aus  kein Pl.
flake [ugs.]	das Leichtgewicht  Pl.: die Leichtgewichte [fig.]
flake [ugs.]	der Luftikus  Pl.: die Luftikusse
flake [TECH.]	der Flockenriss  Pl.: die Flockenrisse
flake [TECH.]	der Flachspan  Pl.: die Flachspäne
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Start  Pl.: die Starts
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Abflug  Pl.: die Abflüge
off-white	Eierschale  ohne Artikel  Pl.: die Eierschalen   - Farbe

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

peel