to fly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fly (sth.)  | flew, flown |	(etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
to fly  | flew, flown |	sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Funken, Gischt
to fly  | flew, flown |   - sparks	stieben  | stob, gestoben |   - Funken
to fly sth.  | flew, flown |	etw.^Akk. pilotieren  | pilotierte, pilotiert |   - Flugzeug steuern
to fly to  | flew, flown |	zufliegen  | flog zu, zugeflogen |
to fly  | flew, flown | [ugs.]	der Hit sein  | war, gewesen |
to fly  | flew, flown |   veraltet	fliehen  | floh, geflohen |
to fly  | flew, flown |   veraltet	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to fly-tip [UMWELT]	illegal Müll abladen  | lud ab, abgeladen |
to fly (sth. ⇔ ) in  | flew, flown |	(etw.^Akk.) einfliegen  | flog ein, eingeflogen |
to fly (so. (oder: sth.) ⇔ ) out	(etw.^Akk.) ausfliegen  | flog aus, ausgeflogen |
to fly up	aufsprühen  | sprühte auf, aufgesprüht |   - Funken
to fly up	aufstieben  | stob auf, aufgestoben |
to fly away  | flew, flown |	fortfliegen  | flog fort, fortgeflogen |

Adjektive / Adverbien

fit to fly	flugtauglich
unable to fly	flugunfähig
unable to fly	nicht flugfähig
unfit to fly	fluguntauglich  Adj.
on the fly	eilig
on the fly	im Flug (auch: Fluge)
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	gerissen
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	schlau
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	clever
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	flink
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	kühn
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	raffiniert
fly-by-night  Adj.	kurzlebig
fly-by-night  Adj.	unverantwortlich

Substantive

loss due to carbon in fly ash [TECH.]	der Flugaschenverlust  Pl.: die Flugaschenverluste
fly [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   - Gattung Diptera
fly   - opening on a pair of trousers	der Hosenschlitz  Pl.: die Hosenschlitze
flyleaf   auch: fly	das Deckblatt  Pl.: die Deckblätter
fly   - opening on a pair of trousers	der Schlitz  Pl.: die Schlitze [ugs.]   (kurz für: Hosenschlitz)
fly [TECH.]	der Windfang  Pl.: die Windfänge   [Uhren]
fly [TECH.]	die Fixwalze  Pl.: die Fixwalzen
fly [TECH.]	die Schnellwalze  Pl.: die Schnellwalzen
fly [TEXTIL.]	der Flug  Pl.: die Flüge   - eingewebte Fremdfasern
fly   - opening on a pair of men's underwear	der Eingriff  Pl.: die Eingriffe  fachsprachlich   - Schlitz in Männerunterhose
flies plural noun (Brit.)   - opening on a pair of trousers	der Hosenschlitz  Pl.: die Hosenschlitze
fly-tipper	jemand, der Müll unzulässig entsorgt
fly-by-night   auch: fly-by-nighter	flüchtiger Schuldner
flies plural noun [THEA.]	der Schnürboden  Pl.: die Schnürböden

Phrasen

to fly into a rage	einen Wutanfall bekommen
to fly into a rage	in Wut geraten  | geriet, geraten |
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
to go down like flies [ugs.] [fig.]	umfallen wie die Fliegen [ugs.] [fig.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Must fly!	Muss schon wieder los!
sparks fly [ugs.]	die Fetzen fliegen
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
a fly in the ointment [fig.]	der Wermutstropfen  Pl.: die Wermutstropfen [fig.]
a fly in the ointment [fig.]	ein Haar in der Suppe [fig.]
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
100 km as the crow flies	Luftlinie 100 km
American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.

Aus dem Umfeld der Suche

clever, craftily, cagey, cagy, crafty, astute