tough+question - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
question	die Frage  Pl.: die Fragen
question	das Thema  Pl.: die Themen
question	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
question	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
question	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
forced-choice question	die Selektivfrage  Pl.: die Selektivfragen
closed-ended question [MATH.]	geschlossene Frage   [Statistik]
multi-choice question	die Auswahlfrage  Pl.: die Auswahlfragen   [Marktforschung]
questions  Pl.	die Fragerei  Pl.: die Fragereien [ugs.] [pej.]
cross-question	Frage im Kreuzverhör
question time	die Fragestunde  Pl.: die Fragestunden
yes/no question   auch: yes-no question	die Entscheidungsfrage  Pl.: die Entscheidungsfragen
tough call   - decision	schwierige Entscheidung

Verben

to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
to question  | questioned, questioned |	antasten  | tastete an, angetastet |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. hinterfragen  | hinterfragte, hinterfragt |
to question sth.  | questioned, questioned |	an etw.^Dat. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. monieren  | monierte, moniert |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. ausfragen  | fragte aus, ausgefragt |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. vernehmen  | vernahm, vernommen |
to question so.  | questioned, questioned | [JURA]	jmdn. verhören  | verhörte, verhört |
to cross-question so. [JURA]	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen  | nahm, genommen |
to tough sth. out	etw.^Akk. durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
to tough it out	nicht nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Adjektive / Adverbien

tough  Adj.	hart
tough  Adj.	schwierig
tough  Adj.	rau
tough  Adj.   auch  [ING.][GEOL.]	zäh   seltener: zähe
tough  Adj.	robust
tough  Adj.	widerstandsfähig
tough  Adj.	hartnäckig
tough  Adj.	angespannt
tough  Adj.	hart im Nehmen
tough  Adj.	strapazierfähig
tough  Adj.	brutal
tough  Adj.	grob
tough  Adj.	taff [ugs.]
tough   - rock  Adj. [GEOL.]	frech

Phrasen

it's a question of	es handelt sich^Akk. um
Tough luck!	Pech gehabt!
Tough luck!	Pech!
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...
Tough luck.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
Tough luck.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
it's a moot question whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
The going is tough.	Das Vorankommen ist mühsam.
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage

Beispiele

The question is ...	Die Frage lautet ...
without question	ohne Frage
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
That's a moot question. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
the question came up	die Frage erhob sich^Akk.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
The question doesn't arise.	Die Frage ist belanglos.
The question in dispute ...	Die strittige Frage ...
this very question	genau diese Frage

Aus dem Umfeld der Suche

challenge, interrogate, query