translation expedition english minute pour la a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mise à la masse [TECH.]	die Aufladungsmethode  Pl.: die Aufladungsmethoden
mise à la masse [TECH.]	das Aufladungsverfahren  Pl.
a minute of silence   hauptsächlich (Brit.)	die Gedenkminute  Pl.: die Gedenkminuten
a minute of silence   hauptsächlich (Brit.)	die Schweigeminute  Pl.: die Schweigeminuten
minute [Abk.: min.]	die Minute  Pl.: die Minuten [Abk.: Min.]
the English  Pl.	die Engländer
English [LING.]	das Englisch   auch: Englische  kein Pl.   - Sprache
translation [LING.][TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
translation	die Umsetzung  Pl.: die Umsetzungen
minute   - very short time [ugs.]	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
expedition	die Entdeckungsreise  Pl.: die Entdeckungsreisen
expedition	die Forschungsreise  Pl.: die Forschungsreisen
expedition	die Beschleunigung  Pl.: die Beschleunigungen
expedition	die Expedition  Pl.: die Expeditionen

Phrasen

à la carte   französisch [KULIN.]	à la carte   französisch
à la nage   französisch [KULIN.]	im Sud
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
hang on a minute! [ugs.]	mach mal halblang!
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Jeden Tag steht ein Dummer auf.
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)

Verben

to wait a minute  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to hold a minute's silence  | held, held / silenced, silenced |   hauptsächlich (Brit.)	eine Schweigeminute abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold a minute's silence  | held, held / silenced, silenced |   hauptsächlich (Brit.)	eine Schweigeminute einlegen  | legte ein, eingelegt |
to observe a minute's silence  | observed, observed / silenced, silenced |	eine Schweigeminute abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to observe a minute's silence  | observed, observed / silenced, silenced |	eine Schweigeminute einlegen  | legte ein, eingelegt |
to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to minute  | minuted, minuted |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to minute  | minuted, minuted |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to minute sth.  | minuted, minuted |	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to pour sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. schütten  | schüttete, geschüttet |
to pour so. sth. (oder: sth. for so.)  | poured, poured |	jmdm. etw.^Akk. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to pour into sth.  | poured, poured |	in etw.^Akk. strömen  | strömte, geströmt |

Adjektive / Adverbien

in a minute	gleich
in a minute	sofort  Adv.
in the space of a minute	innerhalb einer Minute
in a matter of minutes	in Minutenschnelle
English  Adj.	englisch
minute  Adj.	exakt
minute  Adj.	genau
English  Adj.	englischsprachig
minute  Adj.	winzig
minute  Adj.	minutiös   auch: minuziös
minute  Adj.	peinlich genau
minute  Adj.	verschwindend klein
minute  Adj.	zwergenhaft
minute-by-minute  Adj. [FINAN.]	minütlich

Beispiele

a minute amount	ein kleiner Betrag
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
terms used in a translation	sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung
Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
I'm English.	Ich bin Engländer(in).
the minute he returned	sobald er zurückkam
in English	auf Englisch
A is equivalent to B	A entspricht B
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
He can speak English	Er kann Englisch.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
the minute (that)	sobald  Konj.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
lanthanum [CHEM.]	das Lanthan  kein Pl.   Symbol: La
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

transformation, conversion

Translationsbewegung, Umwertung, Umrechnung, Parallelverschiebung