trouble's - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trouble	der Ärger  kein Pl.
trouble	die Mühe  Pl.: die Mühen
trouble	das Problem  Pl.: die Probleme
trouble	die Sorge  Pl.: die Sorgen
trouble	die Umstände   - Mühe, Aufwand
trouble	die Probleme
trouble	die Sorgen
trouble   - difficulties	die Schwierigkeiten
trouble	die Störung  Pl.: die Störungen
trouble	die Beschwerden Pl., kein Sg.
trouble	die Plage  Pl.: die Plagen
trouble	die Unruhe  Pl.
trouble	das Leiden  Pl.: die Leiden
trouble	die Unannehmlichkeiten

Adjektive / Adverbien

trouble-free  Adj.	problemlos
trouble-free  Adj.	störungsfrei
trouble-free  Adj.	mühelos
in trouble	in Not
in trouble	in Schwierigkeiten
without any trouble	mühelos

Phrasen

What's the trouble?	Was ist los?
The trouble is ...	Das Problem ist ...
no trouble whatsoever	überhaupt kein Problem
a peck of trouble	ein Haufen Ärger
a peck of trouble	ein Haufen Probleme
There'll be trouble!	Das gibt Stunk! [ugs.]
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
no end of trouble	endlose Mühe
no end of trouble	Mühe ohne Ende
Thank you very much for your trouble!	Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
sth. is more trouble than it's worth	etw.^Nom. lohnt sich^Akk. nicht
What seems to be the trouble?	Wo liegt das Problem?

Verben

to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) Ärger bekommen  | bekam, bekommen |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten bringen
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) Ärger kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to get so. in (oder: into) trouble  | got, got/gotten |   veraltend  - make so. pregnant out of wedlock	jmdn. schwängern  | schwängerte, geschwängert |   - außerhalb der Ehe
to be in trouble (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(mit jmdm./etw.) Ärger haben  | hatte, gehabt |
to be in trouble  | was, been |	in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
to be in trouble with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to be in trouble  | was, been |   veraltend  - pregnant out of wedlock	ein uneheliches Kind erwarten  | erwartete, erwartet |

Beispiele

Trouble's brewing in his marriage.	In seiner Ehe kriselt es.
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
a good deal of trouble	viel Mühe
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
She gives me a lot of trouble.	Sie macht mir viel Mühe.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
We apologize^AE for the trouble caused.; We apologise^BE / apologize^BE for the trouble caused.	Wir entschuldigen uns für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten.