tschuess go - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to go quickly/slowly  | went, gone |   - of time: pass	schnell/langsam vergehen  | verging, vergangen |   - verstreichen
to go  | went, gone |	hingehen  | ging hin, hingegangen |
to go  | went, gone |	sich^Akk. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |   - operate	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to go into sth.  | went, gone |	in etw.^Akk. hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
to go into sth.  | went, gone |	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to go with sth.  | went, gone |	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to go with sth.  | went, gone |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to go to so. (oder: sth.)  | went, gone |   - money etc.	jmdm./etw. zufließen  | floss zu, zugeflossen |   - zukommen
to go after sth.  | went, gone |	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |

Substantive

go	das Go  kein Pl.   - Brettspiel
go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
go-between	der Verbindungsmann | die Verbindungsfrau  Pl.: die Verbindungsleute/die Verbindungsmänner, die Verbindungsfrauen
go-between	der Vermittler | die Vermittlerin  Pl.: die Vermittler, die Vermittlerinnen
go-between	der Mittelsmann | die Mittelsfrau  Pl.: die Mittelsleute/die Mittelsmänner, die Mittelsfrauen
go-slow	der Bummelstreik  Pl.: die Bummelstreiks
kart   auch: go-cart, go-kart	der (auch: das) Gokart  Pl.: die Gokarts
go-getter	der Draufgänger | die Draufgängerin  Pl.: die Draufgänger, die Draufgängerinnen
go-getter	der Tatmensch  Pl.: die Tatmenschen
go-getter	der Ellbogentyp  Pl.: die Ellbogentypen
go-ahead	die Erlaubnis  Pl.
go-ahead	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
go-between	der Zwischenhändler | die Zwischenhändlerin  Pl.: die Zwischenhändler, die Zwischenhändlerinnen [fig.]
go-ahead	grünes Licht [fig.]

Adjektive / Adverbien

to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
to go	to go
happy-go-lucky  Adj.	unbekümmert
happy-go-lucky  Adj.	unbeschwert
happy-go-lucky  Adj.	leichtlebig
happy-go-lucky  Adj.	sorglos
touch-and-go  Adj.	sehr riskant
from the get-go [sl.]	von Anfang an
at one go	auf einen Schlag
ready to go	aufbruchsbereit
at first go	auf Anhieb
from the word go	von Anfang an
at one go	in einem Rutsch [fig.] [ugs.]

Abkürzungen

rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]

Beispiele

I ought to go.	Ich sollte gehen.
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
Go along with him!	Geh mit ihm!
Don't go.	Geh nicht.
He's full of go.	Er hat Schwung.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
Have a go!	Probier's mal!
May I go?	Darf ich gehen?
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
Here we go!	Jetzt geht's los! [ugs.]
Here we go!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
Go figure it out! (Amer.) [ugs.]	Finde es heraus!

Phrasen

How'd it go?	Wie lief's?
How'd it go?	Wie war's?
to go AWOL [ugs.] [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
Go! [SPORT]	Los!   - Ruderkommando
to go AWOL [MILIT.]	sich^Akk. unerlaubt von der Truppe entfernen
to go AWOL [ugs.] [hum.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [ugs.] [hum.]   regional
to go haywire	drunter und drüber gehen
to go haywire	aus den Fugen geraten
to go haywire	verrückt spielen  | spielte, gespielt |
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation, ...	Schießen Sie los!
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation	Schieß los!
Go on!	Drauflos!
to go steady	in festen Händen sein
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln

Aus dem Umfeld der Suche

Wiedersehen, Tschüs, Baba, Prosit, ade