verbreiten geruechte falsche - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geruechte
das Gerücht (Substantiv)
falsche
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)

Verben

to rumor^AE / rumour^BE  | rumored, rumored / rumoured, rumoured |	ein Gerücht verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to spread a rumor^AE; to spread a rumour^BE	ein Gerücht verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to spread sth.  | spread, spread |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to spread  | spread, spread |	sich^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to disseminate  | disseminated, disseminated |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to distribute  | distributed, distributed |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to exude  | exuded, exuded |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to pass  | passed, passed |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to blaze abroad  | blazed, blazed |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to effuse  | effused, effused |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to propagate sth.  | propagated, propagated |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to diffuse sth.  | diffused, diffused |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to disperse sth.  | dispersed, dispersed |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |

Substantive

canard	falsches Gerücht
divulgement	das Verbreiten  kein Pl.
divulging	das Verbreiten  kein Pl.
propaganda	das Verbreiten  kein Pl.
rumor^AE / rumour^BE	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
myth	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
report   - unproven piece of information	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
hearsay	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
repute	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
buzz   - rumour [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
scuttlebutt (Amer.) [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
sough   - also dialect (Scot.)	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
misstatement	falsche Darstellung
misrepresentation	falsche Darstellung

Adjektive / Adverbien

wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch
bogus  Adj.	falsch
calumniatory  Adj.	falsch
counterfeit  Adj.	falsch
deceptive  Adj.	falsch
faulty  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to throw so. off the scent	jmdn. auf die falsche Fährte locken
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen
to give so. a bum steer [ugs.] (Amer.)	jmdn. auf die falsche Fährte locken [ugs.]
a bum rap	eine falsche Anschuldigung
no penalty for incorrect answers	kein Abzug für falsche Antworten
rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchte besagen
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es gibt Gerüchte, dass ...
he is without guile	er ist ohne Falsch
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
the word is that	Gerüchten zufolge
word has it that	Gerüchten zufolge
rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchten zufolge
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein

Beispiele

rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
rumors^AE abounded; rumours^BE abounded	es gab zahlreiche Gerüchte
a vague rumor^AE; a vague rumour^BE	ein unbestimmtes Gerücht
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht, dass ...
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht um, dass ...
There's a rumour abroad that ... [form.]	Es geht das Gerücht um, dass ...
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Aus dem Umfeld der Suche

ausstreuen, Propaganda, Preisgeben, bekanntmachen, ausbreiten, Preisgabe, aussäen, verteilen, Verbreitung, Meinungsmache