verlorene+Seele - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verlorene
verloren (Adjektiv)

Substantive

mind	die Seele  Pl.: die Seelen
soul	die Seele  Pl.: die Seelen
marrow	die Seele  Pl.: die Seelen
psyche	die Seele  Pl.: die Seelen
spirit	die Seele  Pl.: die Seelen
core [TEXTIL.][TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
bore [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
central core [TEXTIL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
core filament [TEXTIL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
cable core [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
fabric reinforcing [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
inner cover [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
outage	verlorene Menge   - z. B. aus einem Behälter
shed load	verlorene Ladung

Verben

to lose (so. (oder: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to shed sth.  | shed, shed |	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to forfeit sth.  | forfeited, forfeited |	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   auch  [fig.]
to trail off   - voice	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to trail away  | trailed, trailed |	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to wander off	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to wear off	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to alienate so.  | alienated, alienated |	jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged | [fig.]	verlieren  | verlor, verloren |
to lose oneself in sth.	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
to drop sth.  | dropped, dropped | [ugs.]   - lose a game or part of it [SPORT]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to contract  | contracted, contracted |   - vein [GEOL.]	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - Gang
to get lost  | got, got/gotten |	verlorengehen   auch: verloren gehen  | ging verloren, verlorengegangen / ging, gegangen |
to be lost  | was, been |	verlorengehen   auch: verloren gehen  | ging verloren, verlorengegangen / ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

lost  Adj.	verloren
dead  Adj.	verloren
forlorn  Adj.	verloren
irredeemable  Adj.	verloren
doomed  Adj.	verloren
gone  Adj.	verloren
irrecoverably lost	für immer verloren
lorn  Adj.   veraltet	verloren
with heart and soul	mit Leib und Seele
lost  Adj.	verlorengegangen   auch: verloren gegangen
irredeemable  Adj.	rettungslos verloren
lost beyond recall	unwiderruflich verloren
irrecoverable  Adj.	unwiederbringlich verloren
past recovery	unwiederbringlich verloren
irrecoverable  Adj.	für immer verloren

Phrasen

a waste of effort	vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh   auch: Liebesmühe
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
with body and soul	mit Leib und Seele
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
to unwind  | unwound, unwound |   - relax	die Seele baumeln lassen [fig.]
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
save our souls [Abk.: SOS]	rettet unsere Seelen [Abk.: SOS]   - internationaler Hilferuf
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren

Beispiele

He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You lose.	Sie verlieren.
He came off a loser.	Er verlor dabei.
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.