weg sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be away  | was, been |	weg sein  | war, gewesen |
to be a has-been  | was, been |	weg vom Fenster sein  | war, gewesen |
to be on the mend	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein  | war, gewesen |
to be blown away  | was, been |	hin und weg sein  | war, gewesen |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in a bad way  | was, been |	schlecht zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to go one's own way [TECH.]	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to be well on the way to doing sth.  | was, been |	auf dem besten Wege sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to forge ahead  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |

Phrasen

to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!

Beispiele

It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His star is waning.	Sein Stern sinkt.
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.

Substantive

path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege
distance   - distance covered	der Weg  Pl.: die Wege
walk   - path	der Weg  Pl.: die Wege

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
furthest away	am weitesten weg
disposable  Adj.	zum Wegwerfen
throwaway  Adj.	zum Wegwerfen
by way of exchange	auf dem Tauschwege
in the way	im Wege
far  Adv.	weit weg
off  Adv.	weg von  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
multipath  Adj. [TECH.]	Mehrweg...

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Aus dem Umfeld der Suche

seine, Vorliegen, Dasein