empire romain saint - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

empire
empirer (Verb)

Substantive

le Saint Empire romain germanique [HIST.]	Heiliges Römisches Reich deutscher Nationen
l'Empire romain occidental  m. [HIST.]	Weströmisches Reich
l'Empire romain oriental  m. [HIST.]	Oströmisches Reich
l'Empire romain d'Occident  m. [HIST.]	Weströmisches Reich
l'Empire romain d'Orient  m. [HIST.]	Oströmisches Reich
l'empire  m.	das Empire  kein Pl.   französisch
l'empire  m.	das Imperium  Pl.: die Imperien
l'empire  m.	das Kaiserreich  Pl.: die Kaiserreiche
l'empire  m.	das Kaisertum  Pl.: die Kaisertümer
l'empire  m.	das Reich  Pl.: die Reiche
l'empire  m.	das Weltreich  Pl.: die Weltreiche
le saint | la sainte	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
le Romain | la Romaine [HIST.]	der Römer | die Römerin  Pl.: die Römer, die Römerinnen
l'empire  m. [form.]   - au sens de : influence	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse

Adjektive / Adverbien

saint, sainte  Adj.	heilig
romain, romaine  Adj.	römisch
Saint, Sainte  Adj.	Sankt [Abk.: St.]  inv.
saint-marinais, saint-marinaise  Adj.	san-marinesisch
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	unantastbar
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	untadelig
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	allerheiligster | allerheiligste | allerheiligstes   - ironisch
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	geheiligt   - ironisch
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	hochheilig   - ironisch
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	sakrosankt [form.]
romain(e) occidental(e) [HIST.]	weströmisch  Adj.
catholique romain(e) [REL.]	römisch-katholisch  Adj.
gréco-romain, gréco-romaine  Adj. [GEOG.]	griechisch-römisch

Verben

empirer	schlechter werden  | wurde, geworden/worden |
empirer	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
empirer	sich^Akk. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |
empirer	sich^Akk. verschlimmern  | verschlimmerte, verschlimmert |
empirer	verschlimmern  | verschlimmerte, verschlimmert |
empirer	sich^Akk. zuspitzen  | spitzte zu, zugespitzt |
empirer qc.	etw.^Akk. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |
empirer qc.	etw.^Akk. schlimmer machen  | machte, gemacht |
jurer par tous les saints	bei allen Heiligen schwören  | schwor, geschworen |

Präpositionen / Pronomen / ...

sous l'empire de	unter dem Einfluss ...  +Gen.
sous l'empire de	unter dem Einfluss von ...  +Dat.

Definitionen

coutume du réveillon de la Saint-Sylvestre qui consiste à prédire l'avenir en interprétant les formes obtenues en faisant couler du plomb fondu dans de l'eau froide	das Bleigießen  kein Pl.
tradition pratiquée en Allemagne le soir de la Saint-Sylvestre, consistant à faire fondre du plomb dans une cuillère puis à le verser dans de l'eau froide puis à tenter de lire l'avenir en interprétant la forme plomb une fois qu'elle est figée	das Bleigießen  kein Pl.
bonhomme en brioche traditionnellement mangé à la Saint-Martin [KULIN.]	der Weckmann  Pl.: die Weckmänner   - Hefeteigmann
bonhomme en brioche traditionnellement mangé à la Saint-Nicolas [KULIN.]	der Grittibenz   auch: Grittibänz (Schweiz)
empirer qc. malgré l'intention de l'améliorer	etw.^Akk. verschlimmbessern  | verschlimmbesserte, verschlimmbessert | [hum.]

Phrasen

sous l'empire de la colère	im Zorn
sous l'empire de la colère	von Wut gepackt
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	hilflos sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	in der Bredouille sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	weder ein noch aus wissen
attendre jusqu'à la Saint Glinglin [ugs.]	bis auf den Jüngsten Tag warten [ugs.]
à la Saint-Glinglin [ugs.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.]
jusqu'à la Saint-Glinglin [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.]
tout le saint-frusquin [Arg.]	alle Habseligkeiten
Douce nuit, sainte nuit	Stille Nacht, heilige Nacht

Beispiele

Nous avons célébré la fête québécoise de la Saint-Jean-Baptiste.	Wir haben den Quebecer Johannistag gefeiert.
Le pape a célébré la messe de Pâques sur la place Saint-Pierre.	Der Papst hat die Ostermesse auf dem Petersplatz zelebriert.
Demain, c'est la Saint-Valentin.	Morgen ist Valentinstag.
La situation a dramatiquement empiré.	Die Lage hat sich dramatisch zugespitzt.
la guerre civile romaine avec sa grande consommation en hommes et en matériel	der römische Bürgerkrieg mit seinem hohen Verschleiß an Menschen und Material
Son état empira de jour en jour.	Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.

Aus dem Umfeld der Suche

Romaine, romaine