reproche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reproche
se reprocher (Verb)
reprocher (Verb)

Substantive

le reproche	die Vorhaltung  Pl.: die Vorhaltungen
le reproche	der Vorwurf  Pl.: die Vorwürfe
le reproche à soi-même	der Selbstvorwurf  Pl.: die Selbstvorwürfe
le fait reproché  Sg., meist im Plural: faits reprochés [JURA]	der Tatvorwurf  Pl.: die Tatvorwürfe
le témoin reproché [JURA]	der abgelehnte Zeuge

Adjektive / Adverbien

sans reproche   - personne

lupenrein  Adj.   - Person

Verben

reprocher qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. ankreiden  | kreidete an, angekreidet |
reprocher qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. anlasten  | lastete an, angelastet |
reprocher qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
reprocher qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
reprocher qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
se reprocher qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
se reprocher qc.	sich^Dat. wegen einer Sache Vorwürfe machen
faire des reproches à qn.	jmdm. Vorwürfe machen  | machte, gemacht |
adresser des reproches [JURA]	Vorwürfe erheben  | erhob, erhoben |
faire l'objet de reproches	Vorwürfen ausgesetzt sein

Phrasen

sans peur et sans reproche	ohne Furcht und Tadel
avoir quelque chose à se reprocher	sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen

Beispiele

avec une pointe de reproche	mit einem vorwurfsvollen Unterton
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
Il a reçu des reproches au sujet de sa conduite.	Er bekam Vorwürfe wegen seines Benehmens.
Il rejette tous les reproches.	Er weist alle Vorwürfe von sich.
J'ai prévu ses reproches.	Ich kam seinen Vorwürfen zuvor.
Je devançais ses reproches.	Ich kam seinen Vorwürfen zuvor.
On lui fit des reproches sur sa conduite.	Man machte ihm Vorwürfe über sein Benehmen.
Il reprochait d'importantes déficiences dans le déroulement des élections. [POL.]	Er kritisierte „erhebliche Mängel“ im Wahlverlauf.   [Wahlen]

Orthographisch ähnliche Wörter

reprocher