Raser - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

raser qn.	jmdn. rasieren  | rasierte, rasiert |
se raser	sich^Akk. rasieren  | rasierte, rasiert |
raser qc.	etw.^Akk. abrasieren  | rasierte ab, abrasiert |
raser qc.	etw.^Akk. ausrasieren  | rasierte aus, ausrasiert |
raser qc.	dicht an etw.^Dat. vorbeifahren
raser qc.	etw.^Akk. rasieren  | rasierte, rasiert |
raser qc.   - barbe	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
raser qc.   - maison	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - i. S. v.: abreißen
raser qc. [fig.]	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
raser qc. [fig.]	etw.^Akk. schleifen  | schleifte, geschleift |
raser qn. [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
raser qn. [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]
raser qn. [ugs.]	jmdn. anöden  | ödete an, angeödet |
raser qn. [ugs.]	jmdn. langweilen  | langweilte, gelangweilt |
se raser [ugs.]	sich^Akk. langweilen  | langweilte, gelangweilt |
se raser [ugs.]	sich^Akk. mopsen  | mopste, gemopst |
raser le sol	den Boden streifen  | streifte, gestreift |

Substantive

le chauffard [ugs.]	der Raser  Pl.: die Raser
la crème à raser	die Rasiercreme  Pl.   [Kosmetik]
la mousse à raser	der Rasierschaum  Pl.: die Rasierschäume   [Kosmetik]
le savon à raser	die Rasierseife  Pl.: die Rasierseifen   [Kosmetik]

Adjektive / Adverbien

rasé(e) de près

glattrasiert

Phrasen

raser les murs [fig.]	dicht an den Mauern entlangschleichen
raser les murs [fig.]	sich^Akk. klein machen [fig.]
raser les murs [fig.]	nicht auffallen wollen  | fiel auf, aufgefallen |
raser les murs [fig.]	nicht bemerkt werden wollen  | wurde, geworden/worden |
demain, on rase gratis [fig.] [ugs.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] [ugs.]
demain, on rase gratis [fig.] [ugs.]	die Seligkeit auf Erden versprechen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Rasé de frais, le jeune homme s'en fut chez son adorée pour demander sa main. [form.]	Frisch rasiert begab sich der junge Mann zu seiner Angebeteten, um um ihre Hand anzuhalten.
Le ballon a rasé le poteau.	Der Ball streifte den Pfosten.
L'avion rasait la surface de la mer.	Das Flugzeug streifte die Meeresoberfläche.

Orthographisch ähnliche Wörter

arase, araser, aster, baser, braser, caser, crase, fraser, jaser, laser, maser, racer, rager, râler, ramer, râper, rasé, Rasé, raseur, rater, rayer, ruser, Taser

Anser, Aster, Faser, Phrase, Krase, Laser, Maser, rasen, Rasen, Rasse, Raste, Raster, Rasur

Aus dem Umfeld der Suche

barber, embêter, bassiner

Verkehrsrowdy