exposée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

exposée
exposer (Verb)
s'exposer (Verb)

Verben

exposer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. exponieren  | exponierte, exponiert |
exposer qc.   - projet, idées	etw.^Akk. offenlegen  | legte offen, offengelegt |
exposer qc. (à qn.)   - au sens de : décrire	(jmdm.) etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
exposer qc. (à qn.)   - au sens de : décrire	(jmdm.) etw.^Akk. darlegen  | legte dar, dargelegt |
exposer qc. à qc.   - par ex. : un meuble aux rayons du soleil	etw.^Akk. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
exposer qc.   - idées	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - Gedanken
exposer qc. à qn.   - au sens de : décrire	jmdm. etw.^Akk. vortragen  | trug vor, vorgetragen |   - Sachverhalt
exposer qc. [FOTO.]	etw.^Akk. belichten  | belichtete, belichtet |
exposer qc.   hauptsächlich  [KUNST]	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
exposer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Waren zur Schau
exposer le corps	die Leiche aufbahren
exposer qn. (oder: qc.) au danger	jmdn./etw. der Gefahr aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
exposer qn. (oder: qc.) au danger	jmdn./etw. in Gefahr bringen  | brachte, gebracht |
s'exposer à un danger	sich^Akk. einer Gefahr aussetzen

Adjektive / Adverbien

exposé, exposée  Adj.   - non protégé	ungeschützt
exposé, exposée  Adj.   - sans défense	schutzlos
exposé, exposée  Adj.   - à un danger, à qc. de négatif	exponiert
exposé, exposée  Adj.   - au vent	ausgesetzt   - dem Wind
sous-exposé, sous-exposée  Adj. [FOTO.]	unterbelichtet
exposé(e) aux radiations	strahlenexponiert
exposé(e) aux courants d'air	zugig

Substantive

la fracture exposée [MED.]	offener Bruch   [Orthopädie]
la surface foliaire exposée [Abk.: SFE] [BOT.]	exponierte Blattfläche [Abk.: EBF]
l'exposé principal  m.	das Hauptreferat  Pl.: die Hauptreferate
l'exposé sommaire  m.	die Übersicht  Pl.
l'objet exposé  m.	das Schaustück  Pl.: die Schaustücke
l'objet exposé  m.	das Exponat  Pl.: die Exponate
la façon d'exposer	die Darstellungsart  Pl.
la façon d'exposer	die Darstellungsform  Pl.: die Darstellungsformen
la façon d'exposer	die Darstellungsweise  Pl.: die Darstellungsweisen
l'exposé écrit pour un cours  m. [BILDUNGSW.]	die Seminararbeit  Pl.: die Seminararbeiten   [Hochschule]
l'exposé écrit pour un séminaire  m. [BILDUNGSW.]	die Seminararbeit  Pl.: die Seminararbeiten   [Hochschule]
le côté exposé au soleil	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten
le remboursement des frais exposés [JURA]	der Aufwendungsersatz  Pl.: die Aufwendungsersätze

Beispiele

La terrasse est exposée au levant.	Die Terrasse geht nach Osten.
Il devait nous exposer tous les faits.	Er sollte uns alle Fakten darstellen.
Je m'attendais à quelque chose de spécial mais en fait ce n'est qu'un petit exposé.	Ich hatte Wunder was erwartet und jetzt ist es nur ein kleiner Vortrag.
Elle avait exposé toutes sortes de petites choses sur le meuble de son salon.	Sie hatte allerlei Sächelchen auf der Anrichte in ihrem Wohnzimmer aufgestellt.

Phrasen

être exposé(e) aux regards de tous

(wie) auf dem Präsentierteller sitzen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

exposé, exposer, reposée

Exposé, Exposee