liée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liée
lier (Verb)
se lier (Verb)

Verben

lier qc.	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
lier qn.	jmdn. binden  | band, gebunden |
lier à qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
lier qc. à qc.	eine Sache mit etw.^Dat. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
se lier	Anschluss finden  | fand, gefunden |   - Freunde, Bekannte finden
lier qn. [fig.]	für jmdn. bindend sein  | war, gewesen |   - Vertrag
lier qn. [fig.]	für jmdn. verbindlich sein  | war, gewesen |   - Vertrag
lier qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
lier qc. [KULIN.]	etw.^Akk. abbinden  | band ab, abgebunden |   - Soße
lier qc. [KULIN.]   - soupe	etw.^Akk. andicken  | dickte an, angedickt |
lier des choses	Dinge zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
se lier d'amitié avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. befreunden
se lier d'amitié avec qn.	mit jmdm. Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |
se lier d'amitié avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. anfreunden

Adjektive / Adverbien

lié, liée  Adj.	nahe
lié(e) à qc.	an etw.^Akk. gebunden
lié(e) aux modes	modenabhängig  Adj.
lié(e) à la guerre	kriegsbedingt  Adj.
fou(folle) à lier	völlig verrückt
fou(folle) à lier	völlig wahnsinnig
fou(folle) à lier	total übergeschnappt [ugs.]
fou(folle) à lier	total verrückt [ugs.]

Substantive

la charge liée [PHYS.]	gebundene Ladung
la connexion liée [TECH.]	gebundene Verbindung
la dégénérescence maculaire (liée à l'âge) [Abk.: DMLA] [MED.]	die Makuladegeneration  Pl.: die Makuladegenerationen   [Augenheilkunde]
l'opération liée  f. [TECH.]	verknüpfte Operation
l'électron lié  m. [PHYS.]	gebundenes Elektron
la ceinture à lier [TEXTIL.]	der Bindegürtel  Pl.: die Bindegürtel
la charge liée au travail	die Arbeitsbelastung  Pl.: die Arbeitsbelastungen
la personne liée aux faits	mit bestimmten Vorgängen oder Dingen vertraute Person
la connexion liée de deux bornes [TECH.]	gebundene Zwillingsstift-Verbindung
la délinquance liée à l'acquisition de drogue [JURA]	die Beschaffungskriminalität  Pl.
la violence liée à l'appartenance à un (oder: au) sexe [JURA] [SOZIOL.]	genderbezogene Gewalt
la violence liée à l'appartenance à un (oder: au) sexe [JURA] [SOZIOL.]	geschlechtsbezogene Gewalt
la violence liée à l'appartenance à un (oder: au) sexe [JURA] [SOZIOL.]	geschlechtsspezifische Gewalt
la violence liée à l'orientation sexuelle [JURA] [SOZIOL.]	die homo- und transphobe Gewalt

Beispiele

Certains enfants se lient facilement.	Einige Kinder finden schnell Anschluss.
J'ai les mains liées.	Mir sind die Hände gebunden.

Phrasen

avoir (les) pieds et poings liés [fig.]	keine Wahl haben
être pieds et poings liés [fig.]	keine Wahl haben
boire le calice jusqu'à la lie [fig.]	den Kelch bis zur Neige trinken  | trank, getrunken |
qn. a (les) pieds et poings liés   Infinitiv: avoir [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden   Infinitiv: binden
qn. est pieds et poings liés   Infinitiv: être [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden   Infinitiv: binden

Orthographisch ähnliche Wörter

idée, laie, lice, lie, lié, lied, lien, lier, lieu, lige, like, lime, lire, Lire, lise, litée, live, plie, plié

Laie, lieb, Lied, Life, Like, live