Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fourni(e) en qc. | mit etw.Dat. versorgt | ||||||
| fourni(e) en qc. | mit etw.Dat. ausgestattet | ||||||
| fourni, fournie Adj. - au sens de : livré | beliefert | ||||||
| fourni, fournie Adj. - au sens de : livré | geliefert | ||||||
| fourni, fournie Adj. - travail | geleistet | ||||||
| fourni, fournie Adj. - au sens de : chargé, rempli | voll - z. B.: Stundenplan, Programm | ||||||
| fourni, fournie Adj. - au sens de épais | dicht - z. B.: Haar | ||||||
| bien fourni(e) Adj. [KOMM.] - supermarché | gut sortiert - Supermarkt | ||||||
| comme la preuve peut en être fournie | nachweisbar | ||||||
| dont la preuve peut être fournie | nachweisbar | ||||||
| au fur et à mesure du travail fourni | je nach geleisteter Arbeit | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fourni | |||||||
| se fournir (Verb) | |||||||
| fournir (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fournir (qc.) | (etw.Akk.) liefern | lieferte, geliefert | | ||||||
| fournir qc. à qn. | jmdn. mit etw.Dat. versorgen | versorgte, versorgt | | ||||||
| fournir qc. | etw.Akk. beistellen | stellte bei, beigestellt | | ||||||
| fournir qc. | etw.Akk. aufbringen | brachte auf, aufgebracht | | ||||||
| fournir qc. | etw.Akk. hervorbringen | brachte hervor, hervorgebracht | | ||||||
| fournir qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. beschaffen | beschaffte, beschafft | | ||||||
| fournir qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. besorgen | besorgte, besorgt | | ||||||
| se fournir en qc. | sichAkk. mit etw.Dat. eindecken | deckte ein, eingedeckt | | ||||||
| se fournir en qc. | sichAkk. mit etw.Dat. versorgen | versorgte, versorgt | | ||||||
| fournir qc. | etw.Akk. beibringen | brachte bei, beigebracht | - Unterlagen | ||||||
| fournir qc. - travail | etw.Akk. leisten | leistete, geleistet | | ||||||
| fournir qc. à qn. - document, photo | jmdm. etw.Akk. bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| fournir qc. à qn. - document, photo | jmdm. etw.Akk. vorlegen | legte vor, vorgelegt | | ||||||
| fournir des prétextes | Ausflüchte machen | machte, gemacht | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le public fourni | zahlreiches Publikum | ||||||
| la barbe fournie | üppiger Bart | ||||||
| le dédommagement pour travail fourni | das Leistungsentgelt Pl.: die Leistungsentgelte | ||||||
| le prix fourni à titre indicatif | unverbindliche Preisangabe | ||||||
| les renseignements fourni par l'intéressé lui-même m. Pl. | die Selbstauskunft Pl.: die Selbstauskünfte | ||||||
| le service fourni par des tiers [TELEKOM.] | Dienstleistung von Drittanbietern | ||||||
| la puissance instantanée fournie [ELEKT.] | Momentanwert der abgegebenen Leistung | ||||||
| l'obligation de fournir les prestations simultanément à l'autre f. [JURA] | Leistungspflicht Zug-um-Zug | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bien fourni(e) - par ex. : bibliothèque, magasin | gut bestückt - z. B.: Bücherei, Laden | ||||||
| fournir la preuve [JURA] | den Beweis führen | ||||||
| fournir la preuve [JURA] | den Beweis beibringen [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| À la campagne, on peut facilement se fournir directement chez le producteur. | Auf dem Land kann man einfach beim Landwirt einkaufen. | ||||||
| La France fournira des produits finis, en échange, elle recevra des minerais, du bois, des fourrures. | Frankreich liefert Fertigerzeugnisse, dafür erhält es Erze, Holz, Pelze. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| touffue, pigeonnant, dru, fournie, drue, touffu, pigeonnante, remplie | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
