geleistet - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geleistet
sich leisten (Dativ-sich) (Verb)
leisten (Verb)

Adjektive / Adverbien

fourni, fournie  Adj.   - travail	geleistet
au fur et à mesure du travail fourni	je nach geleisteter Arbeit

Verben

apporter qc. à qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. leisten  | leistete, geleistet |
s'offrir qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
se payer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
fournir qc.   - travail	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
effectuer qc.	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |   - Zahlungen
faire qc.	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |   - i. S. v.: bieten
se permettre qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |   - i. S. v.: sich etwas herausnehmen
prester qc.   regional	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
faire la dépense de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten können
faire amende honorable	Abbitte leisten  | leistete, geleistet |
battre sa coulpe	Abbitte leisten  | leistete, geleistet |
verser des dommages-intérêts	Schadensersatz leisten  | leistete, geleistet |
prêter son assistance à qn.	jmdm. Beistand leisten  | leistete, geleistet |
prêter main-forte (auch: main forte) à qn.	jmdm. Beistand leisten  | leistete, geleistet |

Präpositionen / Pronomen / ...

inguinal, inguinale  Adj.

Leisten...

Substantive

l'état de services  m. [JURA]	Verzeichnis der geleisteten Dienste
l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général  f. [JURA]	Auflage gemeinnützige Arbeit zu leisten

Beispiele

Il a fait l'impossible.	Er hat das Unmögliche geleistet.
Nous nous sommes offert une nouvelle auto.	Wir haben uns ein neues Auto geleistet.
Tu as encore fait des tiennes !	Du hast Dir (mal) wieder was geleistet!
Nous pouvons nous le permettre.	Wir können es uns leisten.
C'est dans ses moyens.	Er kann es sich leisten.
Je ne peux pas me payer cela.	Das kann ich mir nicht leisten.
Je ne peux pas faire la dépense d'une femme de ménage.	Eine Putzfrau kann ich mir nicht leisten.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Il a résisté jusqu'au bout sans faillir.	Er leistete bis zuletzt Widerstand, ohne schwach zu werden.
D'ordinaire, il tenait compagnie à son oncle.	Gewöhnlich leistete er seinem Onkel Gesellschaft.
L'union européenne apporte de loin la plus grande aide dans cette région.	Die Europäische Union leistet in dieser Region die mit Abstand umfassendste Hilfe.

Phrasen

être très novateur(-rice)	Bahnbrechendes leisten
se montrer persuasif(-ve)	Überzeugungsarbeit leisten
offrir une résistance à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten
opposer une résistance à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten
tenir compagnie à qn.	jmdm. Gesellschaft leisten
faire pièce à qn. (oder: qc.)	Widerstand gegen jmdn./etw. leisten
résister (à qn. (oder: qc.))   - lutter	(gegen jmdn./etw.) Widerstand leisten
être pionnier(-ère) [fig.]	Bahnbrechendes leisten
faire époque [fig.]	Bahnbrechendes leisten
ouvrir de nouvelles voies [fig.]	Bahnbrechendes leisten
faire la courte échelle [fig.]	jmdm. Hilfestellung leisten
tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. Hilfestellung leisten
s'arc-bouter (auch: arcbouter) contre qn. (oder: qc.) [fig.]	Widerstand gegen etw.^Akk. leisten
tenir la main forte [ADMIN.]	Amtshilfe leisten

Aus dem Umfeld der Suche

dicht, beliefert, geliefert