Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la recherche | die Forschung Pl.: die Forschungen | ||||||
| la recherche | die Recherche Pl.: die Recherchen | ||||||
| la recherche | das Forschen kein Pl. | ||||||
| la recherche | die Großfahndung Pl.: die Großfahndungen | ||||||
| la recherche | die Nachsuchung Pl.: die Nachsuchungen | ||||||
| la recherche | die Suchaktion Pl.: die Suchaktionen | ||||||
| la recherche | das Suchen kein Pl. | ||||||
| la recherche | die Nachforschung Pl.: die Nachforschungen | ||||||
| la recherche | die Suche Pl.: die Suchen | ||||||
| la recherche - fait de chercher, processus | der Suchvorgang | ||||||
| la recherche [KOMM.] | die Marketingforschung Pl. | ||||||
| la recherche [KOMM.] | die Studie Pl.: die Studien | ||||||
| la recherche [KOMM.] | die Untersuchung Pl.: die Untersuchungen | ||||||
| la recherche [JURA] | die Fahndung Pl.: die Fahndungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recherche | |||||||
| rechercher (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recherché, recherchée Adj. | gesucht | ||||||
| recherché, recherchée Adj. - au sens de : prisé | begehrt | ||||||
| recherché, recherchée Adj. - au sens de : prisé | beliebt | ||||||
| recherché, recherchée Adj. - au sens de : visé | angestrebt | ||||||
| recherché, recherchée Adj. - de part sa rareté | selten | ||||||
| correspondant au but recherché | zieladäquat | ||||||
| correspondant au but recherché | zielangemessen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rechercher qn. (oder: qc.) - au sens de : chercher | jmdn./etw. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| rechercher qc. | etw.Akk. anstreben | strebte an, angestrebt | | ||||||
| rechercher qc. - au sens de : aspirer à - perfection | nach etw.Dat. streben | strebte, gestrebt | | ||||||
| rechercher qc. - au sens de : chercher à connaitre - causes | etw.Akk. ergründen | ergründete, ergründet | - Gründe | ||||||
| rechercher qc. - au sens de : chercher à connaitre - causes | nach etw.Dat. forschen | forschte, geforscht | - Gründe | ||||||
| rechercher qc. - au sens de : chercher à connaitre - causes | etw.Akk. erforschen | erforschte, erforscht | - Gründe | ||||||
| rechercher qc. - au sens de : chercher à connaitre - causes | etw.Akk. zu erforschen suchen - Gründe | ||||||
| rechercher [COMP.] - menu de démarrage de Windows | suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| rechercher qn. [JURA] - malfaiteur | nach jmdm. fahnden | fahndete, gefahndet | | ||||||
| rechercher qc. - au sens de : aspirer à | nach etw.Dat. trachten | trachtete, getrachtet | [form.] | ||||||
| être à la recherche de qc. | auf der Suche nach etw.Dat. sein | war, gewesen | | ||||||
| fouiller qn. à la recherche de qc. | jmdn. auf etw.Akk. abtasten | tastete ab, abgetastet | | ||||||
| fouiller qn. à la recherche de qc. | jmdn. nach etw.Dat. abtasten | tastete ab, abgetastet | | ||||||
| faire des recherches | nachforschen | forschte nach, nachgeforscht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Je recherche un F3. | Ich suche eine Dreizimmerwohnung. | ||||||
| Découverte de fissures capillaires : Les experts à la recherche de poutrelles d'acier en mauvais état à travers toute l'Allemagne | Haarrisse festgestellt: Experten suchen marode Stahlträger in ganz Deutschland | ||||||
| J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville. | Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt. | ||||||
| Je voudrais d'abord préciser un point : l'Allemagne ne recherche pas de position hégémonique en Europe. | Ich möchte zunächst klar machen, dass Deutschland keine Vormachtstellung in Europa anstrebt. | ||||||
| Mes recherches ont été fructueuses. | Ich bin fündig geworden. | ||||||
| Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants. | Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ce n'est pas le but recherché. | Das ist nicht im Sinne des Erfinders. [ugs.] [fig.] | ||||||
| rechercher une fille en mariage | um ein Mädchen freien veraltend | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| rechercher, recherché | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| quête, aimée, rarement, aimé, recherchée, appréciée, apprécié | Suchen, Suchvorgang, Beschaffungsstrategie, Fahndung, Sourcing, Suchwahl, Studie, Forschen, Marketingforschung, Nachsuchung, Suchaktion, Nachforschung, Großfahndung |
Werbung
