am Rand von etw. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

am
be (Verb)

Adjectives / Adverbs

on the fringes of sth.	am Rand (or: Rande) von etw.^dat.
marginal  adj.	am Rand (or: Rande)
marginally  adv.	am Rande
marginal  adj.	am Rand befindlich
on the outskirts	am Rand (or: Rande) der Stadt
in the leftmost position	am linken Rand
on the brink	am Rande des Abgrunds
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
fewer (of)  adj.  pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
borderless  adj.	ohne Rand
marginless  adj.	ohne Rand
from the outside	von außerhalb

Examples

on the northern edge of	am Nordrand von
in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
I am (or: I'm)	ich bin
one in four	einer von vieren
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von

Prepositions / Pronouns

on the verge of	am Rande  +gen.
on the brink of	am Rande  +gen.
using the example of	am Beispiel von  +dat.
on the vigil of	am Vortag von  +dat.
at the foot of	am Fuße von  +dat.
by  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	von  prep.  +dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
from  prep.	von  prep.  +dat.
off  prep.	von  prep.  +dat.
in  prep.	von  prep.  +dat.
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  prep.
out of	von  prep.  +dat.
marginal  adj.	Rand...

Verbs

to wash sth. inside out	etw.^acc. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to flange sth.  | flanged, flanged |	etw.^acc. mit Rand versehen  | versah, versehen |
to iron sth. on the wrong side	etw.^acc. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to relegate sth. to the fringe	etw.^acc. an den Rand drängen  | drängte, gedrängt |
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^dat. ausgenommen sein
to judge a book by its cover	etw.^acc. nur von außen beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen  | stand, gestanden |
to be on the edge of a precipice	sich^acc. am Rande eines Abgrundes befinden
to sail close to the wind [fig.]	sich^acc. am Rande der Legalität bewegen
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^dat.) nehmen
to be part and parcel of sth.	einen wesentlichen Bestandteil von etw.^dat. bilden

Nouns

lashings of sth. (Brit.)  used with pl. verb	Unmengen von (or: an etw.^dat.)
crack at the edge of the nugget [TECH.]	Riss am Linsenrand   - meist kommaförmig
border	der Rand  pl.: die Ränder
edge	der Rand  pl.: die Ränder
margin	der Rand  pl.: die Ränder
rim	der Rand  pl.: die Ränder
frame	der Rand  pl.: die Ränder
rand	der Rand  pl.: die Rands/die Rand   - Währungseinheit der Republik Südafrika; 1 Rand = 100 Cent
boundary   also  [MATH.]	der Rand  pl.: die Ränder
brim	der Rand  pl.: die Ränder
fringe	der Rand  pl.: die Ränder
verge	der Rand  pl.: die Ränder
lip	der Rand  pl.: die Ränder
marge   archaic   also  [poet.]	der Rand  pl.: die Ränder

Phrases / Collocations

on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
to teeter on the brink of disaster	sich^acc. am Rande einer Katastrophe befinden
to teeter on the brink of the abyss	sich^acc. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
Nor am I.	Ich auch nicht.
a ton of	eine Unmenge (von (or: an))
tons of	eine Unmenge (von (or: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  sg., usually in plural: scads of (Amer.) [coll.]	eine Unmenge (von (or: an))
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von

Abbreviations / Symbols

amplitude modulation [abbr.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [abbr.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  adv.
ante meridiem [abbr.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  adv.
ante meridiem [abbr.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [abbr.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Related search terms

Witwatersrand

marginal, Saum, Umrandung, Rande, Zarge, Borte, Grenz, Grenze, Einfassung, Kante, randlos, Flanke