cooking wine - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

cooking
cook (Verb)

Nouns

wine	der Wein  pl.
cooking	das Kochen  no plural
cooking	das Verkochen  no plural
cooking	die Kochkunst  pl.
home-style cooking [COOK.]	gutbürgerliche Küche
home-style cooking [COOK.]	Küche nach Hausfrauenart
winetasting   or: wine-tasting	die Weinprobe  pl.: die Weinproben
cook-off (Amer.)	der Kochwettbewerb  pl.: die Kochwettbewerbe
wine connoisseur	der Weinkenner | die Weinkennerin  pl.: die Weinkenner, die Weinkennerinnen
wine merchant	der Weinhändler | die Weinhändlerin  pl.: die Weinhändler, die Weinhändlerinnen
wine cooler	der Weinkühler  pl.: die Weinkühler
wine gum	der (or: das) Weingummi  pl.: die Weingummis
wine steward   chiefly  (Amer.)	der Sommelier  pl.: die Sommeliers
wine steward   chiefly  (Amer.)	der Weinkellner  pl.: die Weinkellner

Verbs

to cook (sth. for so. (or: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^acc.) kochen  | kochte, gekocht |
to cook  | cooked, cooked |	garen  | garte, gegart |
to wine and dine so.	jmdn. zu einem guten Abendessen einladen  | lud ein, eingeladen |
to wine and dine	gut essen gehen
to grow wine	Wein anbauen  | baute an, angebaut |
to do the cooking	kochen  | kochte, gekocht |   - Essen zubereiten
to sample wines	eine Weinprobe machen  | machte, gemacht |
to cook sth. to a pulp  | cooked, cooked |	etw.^acc. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
to cook sth. until tender	etw.^acc. weich kochen   or: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
to cook the books	Bilanz/Bücher verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to do one's own cooking	selbst kochen  | kochte, gekocht |
to savor^AE a glass of wine; to savour^BE a glass of wine	ein Viertele schlotzen (South-western Germany)   - schwäbischer Ausdruck für "genüsslich trinken", wird ausschließlich für Wein verwendet
to cook up a lie  | cooked, cooked |	eine Lüge aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to cook "au gratin"  | cooked, cooked |	gratinieren  | gratinierte, gratiniert |

Adjectives / Adverbs

wine red

weinrot

Definitions

new wine still in fermentation	der Federweißer  pl.: die Federweißer
partially fermented young wine	der Federweiße  pl.: die Federweißen
new wine still in fermentation	der Krätzer  pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost
small bottle of sparkling wine	der Piccolo   or: Pikkolo  pl.: die Piccolos, die Pikkolos
mulled wine with a rum-soaked sugarloaf lit above it [COOK.]	die Feuerzangenbowle  pl.: die Feuerzangenbowlen
dessert wine-style late-harvest wine	die Beerenauslese  pl.: die Beerenauslesen

Phrases / Collocations

What's cooking?	Was ist los?
a good wine	ein edler Tropfen [coll.]
a good wine	ein guter Tropfen [coll.]
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
to cook so.'s goose [coll.]	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [fig.]
to cook so.'s goose [coll.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to cook so.'s goose [coll.]	jmdm. den Garaus machen [fig.]
to cook so.'s goose [coll.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen

Examples

That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
a sip of wine	ein Schluck Wein
a sip of wine	ein Schlückchen Wein
The wine is nice to drink.	Der Wein ist süffig.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
I'm no great shakes at cooking.	Kochen ist nicht meine Stärke.
Most of us enjoy cooking.	Die meisten von uns kochen gerne.
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
My goose is cooked.	Ich bin erledigt.
My goose is cooked.	Ich bin geliefert.

Related search terms

cookery