falschen unter segel - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

falschen
falsch (Adjective)
falsch (Adjective)
segel
segeln (Verb)

Verbs

to sail under false colors^AE; to sail under false colours^BE	unter falscher Flagge segeln  | segelte, gesegelt |
to sail under a foreign flag	unter fremder Flagge segeln  | segelte, gesegelt |
to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to soar  | soared, soared |	segeln  | segelte, gesegelt |
to glide  | glided, glided |	segeln  | segelte, gesegelt |
to plane  | planed, planed | [AVIAT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to sail through sth.  | sailed, sailed | [NAUT.]	durch etw.^acc. segeln  | segelte, gesegelt |
to hoist the sails	die Segel hissen
to strike the sails	die Segel einholen
to shorten sails [NAUT.]	die Segel reffen
to flatten  | flattened, flattened | [NAUT.]	ein Segel backlegen  | -, backgelegt |
to heave out [NAUT.]	das Segel losmachen  | machte los, losgemacht |
to put the saddle on the wrong horse [sl.]	den Falschen beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to go for a sail  | went, gone |	segeln gehen

Adjectives / Adverbs

under canvas	unter Segel
under full canvas	unter vollen Segeln
under full sail	unter vollen Segeln
under a false name	unter falschem Namen
under  adv.	unter
lower  adj.	unterer | untere | unteres
nether  adj.	unterer | untere | unteres
undermost  adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  adj.	unterster | unterste | unterstes
wrong  adj.	falsch
false  adj.	falsch
spurious  adj.	falsch
erroneous  adj.	falsch

Nouns

sail	das Segel  pl.: die Segel
canvas	das Segel  pl.: die Segel
jug ears	die Segelohren
flanging device	die Unterkantvorrichtung
underglaze colors^AE; underglaze colours^BE	die Unterglasurfarben
sub-refraction   or: subrefraction [TECH.]	die Unterstandardbrechung
underconsumption   or: under-consumption [ECON.]	die Unterkonsumption
conduit conductor rail system [TECH.]	die Unterleitung   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
sailing dinghy [NAUT.]	das Segeldingi
lower spanker [NAUT.]	das Unterbesansegel
under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
underfloor ducts  pl. [TECH.]	die Unterbodenkanäle
underbody wax [TECH.]	das Unterbodenwachs
vacuum sustain valve [TECH.]	das Unterdruckhalteventil

Prepositions / Pronouns

among  prep.	unter  prep.  +dat.
below  prep.	unter  prep.  +dat./acc.
beneath  prep.	unter  prep.  +dat.
between  prep.	unter  prep.  +dat.
in  prep.	unter  prep.  +dat.
underneath  prep.	unter  prep.  +dat./acc.
under  prep.	unter  prep.  +dat./acc.
amongst  prep.	unter  prep.  +dat.
'tween  prep.   - contraction of between [poet.]   also    archaic	unter  prep.  +dat.
in the midst of	unter  prep.  +dat.
canvas	Segel...
nether  adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...

Phrases / Collocations

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
including but not limited to	unter anderem [abbr.: u. a.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^acc. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^acc. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^acc. in den falschen Hals kriegen
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.
so. (or: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
he is without guile	er ist ohne Falsch

Examples

under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!