leben ohne - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

life  - pl.: lives	das Leben  pl.
living	das Leben  no plural
lifetime	das Leben  pl.
existence	das Leben  pl.
animation	das Leben  no plural
life sciences  pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   or: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
aquatic life	Leben im Wasser
singlehood	Leben als Single
carbon-based life	Leben auf Kohlenstoffbasis
urban life	Leben in der Stadt

Verbs

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (or: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to stay with so.  | stayed, stayed |	bei jmdm. leben  | lebte, gelebt |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	leben  | lebte, gelebt |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to abide  | abode, abode |   obsolete	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to save life  | saved, saved |	Leben retten

Adjectives / Adverbs

alive  adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  adj.	voller Leben
in life	im Leben
life-giving  adj.	lebenspendend   or: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
paired for life	ein Leben lang verbunden
bio-destructible  adj. [TECH.]	lebenzerstörend   or: Leben zerstörend
real-life  adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
living in the wild	freilebend   or: frei lebend
long-lived  adj.	lange lebend
living apart	getrenntlebend   or: getrennt lebend
separated  adj.	getrenntlebend   or: getrennt lebend

Prepositions / Pronouns

without [abbr.: w/o]  prep.	ohne  prep.  +acc.
but for	ohne  prep.  +acc.
excluding  prep.	ohne  prep.  +acc.
ex  prep.	ohne  prep.  +acc.
exclusive of	ohne  prep.  +acc.
sans  prep.   French	ohne  prep.  +acc.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^acc.
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Definitions

epigeal  adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Entomology]

Phrases / Collocations

for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
Count me out.	Ohne mich!
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
all my life	mein ganzes Leben
to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [coll.]	Nie im Leben!

Examples

on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.

Related search terms

belebt, ernähren, Beseeltheit, Existenz, Lebenszeit, existieren, wohnen, Belebtsein, bedämpft