log book - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

log
lügen (Verb)

Nouns

log book (or: logbook) (Brit.)	die Zulassung  pl.: die Zulassungen   - eines Autos
log book [AVIAT.]	das Bordbuch  pl.: die Bordbücher
book	das Buch  pl.: die Bücher
book	der Block  pl.: die Blöcke
book	das Heft  pl.: die Hefte
book	der Schmöker  pl.: die Schmöker
log	der Holzklotz  pl.: die Holzklötze
log	das Protokoll  pl.: die Protokolle
log	der Holzstamm  pl.: die Holzstämme
log	der Klotz  pl.: die Klötze
log	der Baumstamm  pl.: die Baumstämme
log	der Stamm  pl.: die Stämme
log	das Tagebuch  pl.: die Tagebücher
log	die Aufzeichnung  pl.: die Aufzeichnungen

Verbs

to book sth.  | booked, booked |	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^acc. verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^acc. bestellen  | bestellte, bestellt |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^acc. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
to book sth.  | booked, booked |   chiefly  (Brit.)	etw.^acc. reservieren  | reservierte, reserviert |
to log sth.  | logged, logged |   - area of forest	etw.^acc. abholzen  | holzte ab, abgeholzt |   - Wald
to log sth.  | logged, logged |	etw.^acc. loggen  | loggte, geloggt |
to book so.  | booked, booked | [coll.]	jmdn. verwarnen  | verwarnte, verwarnt |
to book so.  | booked, booked | [coll.]	jmdm. einen Strafzettel verpassen
to log  | logged, logged | [TECH.]	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to log  | logged, logged | [TECH.]	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |   - Daten
to book so.  | booked, booked | [SPORT.]	jmdm. eine Verwarnung erteilen  | erteilte, erteilt |   [Football]
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^acc. gegenseitig in die Hände arbeiten
to lie (about so. (or: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |

Adjectives / Adverbs

log-converted  adj. [MATH.]	logarithmisch umgerechnet
at book value [FINAN.]	zum Buchwert
according to the book	nach Schema F
like a log [fig.]	wie ein Stein [fig.]
booked up  adj.	ausgebucht
in book form	in Buchform

Definitions

value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]

der Zwischenwert  pl.: die Zwischenwerte

Phrases / Collocations

by the book	streng nach Vorschrift
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
to go by the book	sich^acc. an die Regeln halten
to go by the book	sich^acc. an die Vorschriften halten
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!

Examples

the book sells well	das Buch geht gut
the book sells well	das Buch verkauft sich^acc. gut
Please book in conformity ...	Bitte buchen Sie gleichlautend (or: gleich lautend) ...
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^acc. gut.
all orders we may book	alle Aufträge, die wir buchen dürfen
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.

Related search terms

reserve