long say - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to say sth.  | said, said |	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	sich^acc. nach jmdm./etw. sehnen
to say  | said, said |	besagen  | besagte, besagt |
to say sth.  | said, said |	etw.^acc. äußern  | äußerte, geäußert |
to say sth.  | said, said |	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	jmdn./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to long for sth.  | longed, longed |	etw.^acc. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to long for sth.  | longed, longed |	nach etw.^dat. Verlangen haben  | hatte, gehabt |
to say sth. (about so. (or: sth.))  | said, said |	etw.^acc. (über jmdn./etw.) verlauten lassen  | ließ, gelassen |
to say  | said, said |	anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
so. longs for sth.   infinitive: long for	jmdn. verlangt es nach etw.^acc.
to say grace	das Tischgebet sprechen  | sprach, gesprochen |
to say goodbye (or: good-bye) (to so. (or: sth.))  | said, said |	sich^acc. (von jmdm./etw.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |

Adjectives / Adverbs

long  adv.   - long time	lang   or: lange
long  adj.	lang
long  adj.	langfristig
long  adv.   - long time	lange Zeit
long  adj.	länglich
long  adj.	langwierig
long  adj.	schmal
long  adj.	weit   - Reise, Weg
long  adj.	langjährig
long  adj.	groß
say  adv.	sagen wir mal
ere long   - before long [poet.]   archaic	bald  adv.
long-term  adj.	langfristig
longtime   or: long-time  adj.	langjährig

Nouns

long	die Langzeitwirkung  pl.: die Langzeitwirkungen
long [FINAN.]	die Kaufposition  pl.: die Kaufpositionen
longsightedness   or: long-sightedness   also  [fig.] [MED.]	die Weitsichtigkeit  pl.
longsightedness   or: long-sightedness [fig.]	der Scharfsinn  no plural [fig.]
longs plural noun [FINAN.]	die Langläufer
longs plural noun [FINAN.]	die Haussegeschäfte
long-term ECG [MED.]	das Langzeit-EKG  pl.: die Langzeit-EKGs
long side	die Längsseite  pl.: die Längsseiten
long head   - of a muscle	das Caput longum   - eines Muskels
long distance path [abbr.: LDP]	der Fernweg  pl.: die Fernwege
long drink	der Longdrink   or: Long Drink  pl.: die Longdrinks
long haul	die Langstrecke  pl.: die Langstrecken
long fiber^AE; long fibre^BE	die Langfaser  pl.: die Langfasern
long face	die Leichenbittermiene  pl.: die Leichenbittermienen   - ironisch

Prepositions / Pronouns

so long as	solange  conj.
a long way from	fern  prep.  +gen./dat.
a long way (away) from	weitab  prep.  +gen.
as long as  conj.	solange   or: solang
that is to say	das heißt [abbr.: d. h.]
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Examples

they say	man sagt
they say	es heißt
a long lease	eine lange Pachtzeit
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
I mean to say ...	Ich will sagen ...
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
I'm sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
long before the war	lange vor dem Krieg
He didn't say anything at all.	Er sagte überhaupt nichts.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^acc. nicht, den Mund aufzumachen.
Say hello to your father from me.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
as long as stocks last	solange vorrätig
will not last long	wird nicht lange halten

Phrases / Collocations

I say!	Ach was!
I say!	Hören Sie mal!
a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
a long shot	ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
a long mile	eine gute Meile
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to say the least	gelinde gesagt
to say nothing of	ganz zu schweigen von
Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.

Related search terms

oblong, yearn