losing - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

losing
lose (Verb)

Nouns

losing	das Verlieren  no plural
losing	der Verlust  pl.: die Verluste
losings  pl.   - losses	die Einbußen
losings   rare  pl.   - losses [FINAN.]	die Verluste
losing bargain	das Verlustgeschäft  pl.: die Verlustgeschäfte
losing prices  pl.	Verlust bringende Preise
losing game [fig.]	aussichtsloses Unterfangen
losing game [fig.]	aussichtsloses Unternehmen
losing side	die Verliererseite  pl.: die Verliererseiten [fig.]
losing deal [ECON.]	das Verlustgeschäft  pl.: die Verlustgeschäfte
losing stream [GEOL.]	verlierender Fluss
losing stream [GEOL.]	wasserabgebender Fluss
lost time	die Verlustzeit  pl.: die Verlustzeiten
lost time	verlorene Zeit

Adjectives / Adverbs

losing  adj.	verlierend
losing  adj. [FINAN.]	unrentabel   [Banking]

Verbs

to lose (so. (or: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^acc. verlegen  | verlegte, verlegt |
to lose  | lost, lost |	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
to lose  | lost, lost |	versäumen  | versäumte, versäumt |
to lose  | lost, lost |	vertun  | vertat, vertan |
to lose  | lost, lost |	verwirken  | verwirkte, verwirkt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^acc. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^gen. verlustig gehen  | ging, gegangen |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (or: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to lose it  | lost, lost | [coll.] [fig.]   - lose control of one's temper	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [coll.]
to lose it  | lost, lost | [coll.] [fig.]   - lose control of one's temper	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [coll.]
to lose color^AE; to lose colour^BE	ausbleichen  | blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht |
to lose color^AE; to lose colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to lose out	schlecht wegkommen  | kam weg, weggekommen |

Examples

You lose.	Sie verlieren.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
I am totally lost.	Ich habe mich komplett verlaufen.
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [coll.]
Now you've lost me.	Jetzt steig ich nicht mehr durch. [coll.]

Definitions

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  pl.: die Verlustfunde   [Archeology]

Phrases / Collocations

to lose heart	sich^acc. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
to lose face	das Gesicht verlieren
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus dem Blick verlieren  | verlor, verloren |
to lose sight of sth.	etw.^acc. übersehen  | übersah, übersehen |
to lose sight of sth.	etw.^acc. vergessen  | vergaß, vergessen |
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose the plot [coll.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [coll.]
to lose the plot [coll.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [coll.]
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt | [fig.]
to lose track of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren

Orthographically similar words

closing, dosing, lasing, lobing, loosing, loving, nosing, posing

Losung, Lotsin