mistake same - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

mistake	der Fehler  pl.: die Fehler
the same	der, die, das Gleiche  pl.
seed [BOT.][BIOL.]	der Samen   rarely: Same  pl.: die Samen
mistake	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
mistake	der Fehlgriff  pl.: die Fehlgriffe
mistake	das Versehen  pl.: die Versehen
mistake	die Verwechslung   rarely: Verwechselung  pl.: die Verwechslungen, die Verwechselungen
mistake	der Arbeitsfehler  pl.: die Arbeitsfehler
mistake	das Fehlverhalten  pl.
mistake	der Missgriff  pl.: die Missgriffe
mistake	das Missverständnis  pl.: die Missverständnisse
mistake	die Irrung  pl.: die Irrungen
mistake	der Rechenfehler  pl.: die Rechenfehler
Sami	der Same | die Samin  pl.: die Samen, die Saminnen

Adjectives / Adverbs

the same ...  adj.	der, die, das gleiche ...
same  adj.	gleich
the same  adv.	gleich
the same	selbig
of same denominator	gleichnamig
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  adj.
of the same title   - used postpositively	gleichnamig   - Film, Roman  adj.
at the same time	dabei  adv.
at the same time	zugleich  adv.
at the same time	gleichzeitig
at the same time	zeitgleich
of the same age (as)	gleichaltrig   or: gleichalterig (mit)
at the same price	preisgleich
at the same place	ebenda  adv. [abbr.: ebd.]

Verbs

to mistake so. for so. (or: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^acc. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^acc. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^acc. falsch auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |	etw.^acc. verkennen  | verkannte, verkannt |   - falsch beurteilen
to mistake so. for so. (or: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. fälschlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to mistake sth. for sth.  | mistook, mistaken |	etw.^acc. mit etw.^dat. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to mistake so. (or: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn./etw. nicht erkennen  | erkannte, erkannt |
to mistake so. for so.  | mistook, mistaken |	jmdn. mit jmdm. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to mistake sth. as sth.  | mistook, mistaken |	etw.^acc. fälschlicherweise als etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
to make a mistake  | made, made |	einen Fehler machen
to make a mistake  | made, made |	sich^acc. versehen  | versah, versehen |
to make a mistake  | made, made |	(sich^acc.) irren  | irrte, geirrt |
to spot a mistake  | spotted, spotted |	einen Fehler finden

Prepositions / Pronouns

the same (as)  pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
spermatic  adj.	Samen...
the very same	ebender | ebendie | ebendas
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrases / Collocations

same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
Same here!	So geht es mir auch! [coll.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
it's all the same to me	das ist mir egal
Thank you, the same to you!	Danke, gleichfalls!
it's all the same to me	das ist mir schnuppe [coll.]
it's all the same to me	das ist mir wurscht [coll.]
make no mistake about that	da darf man sich^acc. keiner Täuschung hingeben
all about the same	in etwa gleich
It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
it's one and the same thing	das ist dasselbe in Grün [coll.]
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt

Examples

a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
a serious mistake of yours	ein ernsthafter Fehler Ihrerseits
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (or: wurscht). [coll.]
same social position	gleiche soziale Stellung
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich^acc. im Packraum ereignete
a mistake on my part	ein Fehler meinerseits
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
such a mistake will not happen again	solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.

Related search terms

misinterpret, error, misapprehension