online world chess open game card the cup and - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

game
gamen (Verb)

Nouns

Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [ENV.]	die Welterbekonvention  pl.: die Welterbekonventionen
card game	das Kartenspiel  pl.: die Kartenspiele
game of chess	die Schachpartie  pl.: die Schachpartien
game of chess	die Partie Schach
World Cup [SPORT.]	die Weltmeisterschaft   (short form: WM)  pl.: die Weltmeisterschaften   chiefly    [Football]
World Cup [SPORT.]	die WM [coll.]   (short for: Fußballweltmeisterschaft)   [Football]
World Cup [SPORT.]	die Fußballweltmeisterschaft   or: Fußball-Weltmeisterschaft  pl.: die Fußballweltmeisterschaften, die Fußball-Weltmeisterschaften
chess opening	die Schacheröffnung  pl.: die Schacheröffnungen
open-air game	Spiel unter freiem Himmel
game of cards	das Kartenspiel  pl.: die Kartenspiele
World Cup match [SPORT.]	das Weltmeisterschaftsspiel  pl.: die Weltmeisterschaftsspiele
World Cup match [SPORT.]	das WM-Spiel  pl.: die WM-Spiele
football World Cup [SPORT.]	die Fußballweltmeisterschaft   or: Fußball-Weltmeisterschaft  pl.: die Fußballweltmeisterschaften, die Fußball-Weltmeisterschaften
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [abbr.: TSCG] [ECON.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [abbr.: SKSV]

Definitions

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT.]	der Völkerball  no plural
person of world-wide fame	die Weltberühmtheit  pl.: die Weltberühmtheiten

Phrases / Collocations

All the world and his wife	Gott und die Welt
all the world and his brother	Gott und die Welt
for the world	um alles in der Welt
the world of letters	die gelehrte Welt
all the world	die ganze Welt
all the world	jedermann
course of the world	der Lauf der Welt
the way of the world	der Lauf der Welt
The game is up.	Das Spiel ist aus.
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^acc. nicht.
game, set and match [SPORT.]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]
largest in the world	der Welt größtes
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |

Adjectives / Adverbs

on the game	auf dem Strich
open to the public	geöffnet
open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
open to the public	zugänglich
offered on the open market	öffentlich angeboten
in the open	unter freiem Himmel
around the world	weltweit
throughout the world	weltweit
detached from the world	weltabgewandt
lost to the world	selbstvergessen
open and above board	offen und ehrlich
all over the world	auf der ganzen Welt
all over the world	überall  adv.
all over the world	weltweit

Verbs

to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to open the furnace  | opened, opened |	anstechen  | stach an, angestochen |
to open the furnace  | opened, opened |	den Anstich machen  | machte, gemacht |
to open the market (to so. (or: sth.)) [INSUR.]	den Markt (für jmdn./etw.) öffnen  | öffnete, geöffnet |
to play the game	fair spielen  | spielte, gespielt |
to play the game	sich^acc. an die Spielregeln halten
to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^acc. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^acc. von der Welt zurückziehen
to deal (out) the cards	die Karten austeilen
to open the floodgates to so.  | opened, opened |	jmdm. Tür und Tor öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open the communication passage  | opened, opened | [TECH.]	durchörtern   [Mining]
to open the abdominal cavity  | opened, opened | [MED.]	die Bauchhöhle öffnen

Examples

All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the wide open spaces	das weite flache Land
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   infinitive: entgegenfiebern

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
the  art.   - definite article	der, die, das
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Related search terms

on-line, associated, connected, cable-connected, adjunctive, ganged, joined

mitlaufend, Dialog, stromdurchflossen, live, rechnerabhängig, hallig, schritthaltend