stretch bit - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

bit
bite (Verb)

Phrases / Collocations

this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
at a stretch	wenn es sein muss
That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
a bit of oomph	ein bisschen Schwung
a bit of a yawn	zum Gähnen langweilig
a bit of skirt	die Mieze  pl.: die Miezen
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
she's a bit top-heavy [coll.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [coll.] [hum.]
That's a bit much! [coll.]	Das ist ein dicker Hund!
That's a bit steep! [coll.]	Das ist ein dicker Hund!
not a bit	kein Haar   - kein bisschen
that's pushing it a bit	das ist etwas übertrieben [coll.]

Verbs

to stretch  | stretched, stretched |	sich^acc. strecken  | streckte, gestreckt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^acc. dehnen  | dehnte, gedehnt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^acc. strecken  | streckte, gestreckt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^acc. verlängern  | verlängerte, verlängert |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^acc. ausweiten  | weitete aus, ausgeweitet |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^acc. weiten  | weitete, geweitet |
to stretch  | stretched, stretched |	sich^acc. dehnen  | dehnte, gedehnt |
to stretch  | stretched, stretched |	sich^acc. recken  | reckte, gereckt |
to stretch  | stretched, stretched |	sich^acc. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to stretch  | stretched, stretched |	anspannen  | spannte an, angespannt |
to stretch  | stretched, stretched |	Dehnungsübungen machen  | machte, gemacht |
to bit  | bitted, bitted |   - horse	aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt |   - Pferd
to bit  | bitted, bitted |   - horse	zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Pferd

Nouns

stretch	die Strecke  pl.: die Strecken
stretch	die Ausdehnung  pl.: die Ausdehnungen
stretch	der Flussabschnitt  pl.: die Flussabschnitte
bit	das Stückchen  pl.: die Stückchen
bit	der Bissen  pl.: die Bissen
bit	das Häppchen  pl.: die Häppchen
bit	das Mundstück  pl.: die Mundstücke
bit   - for a horse	das Gebiss  pl.: die Gebisse
bit   - snaffle bit	die Trense  pl.: die Trensen
bit [TECH.]	der Bohrmeißel  pl.: die Bohrmeißel
bit [TECH.]	der Meißel  pl.: die Meißel
bit [TECH.]	die Bohrkrone  pl.: die Bohrkronen
bit [TECH.]	die Bohrerspitze  pl.: die Bohrerspitzen
bit [TECH.]	die Schneide  pl.: die Schneiden

Adjectives / Adverbs

a bit	ein wenig
at a stretch	ohne Unterbrechung
at a stretch	am Stück
bit-parallel  adj. [COMP.]	bitparallel   - gleichzeitig
bit-serial  adj. [COMP.]	bitseriell   - nacheinander
two-bit  adj. [coll.]   - cheap	billig
two-bit  adj. [coll.]   - petty	unbedeutend
two-bit  adj. [coll.]   - petty, small-minded	Schmalspur...
bite-sized   or: bite-size  adj.	mundgerecht
not a bit	nicht im Geringsten
not a bit	ganz und gar nicht
not a bit	keine Spur
not a bit	überhaupt nicht
in (or: on) the home stretch	auf der Zielgeraden

Prepositions / Pronouns

a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
quite a bit	ziemlich viel

Examples

That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He's a bit uppity.	Er ist hochnäsig.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Can I have a bit?	Kann ich etwas abhaben?
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
I might possibly come a bit later.	Ich komme eventuell ein bisschen später.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
I've been bitten by the gardening bug. [coll.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [coll.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.

Related search terms

expand, extend, lengthen, elongate