verfahren leitete gegen ein - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

leitete
leiten (Verb)
ein
einen (Verb)

Verbs

to institute proceedings against so.  | instituted, instituted |	ein Verfahren gegen jmdn. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to press charges (against so.) [LAW]	(gegen jmdn.) ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to dismiss a charge  | dismissed, dismissed |	ein Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to stop proceedings  | stopped, stopped |	ein Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to establish a procedure  | established, established |	ein Verfahren einführen  | führte ein, eingeführt |
to institute a procedure  | instituted, instituted | [LAW]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open a procedure  | opened, opened | [LAW]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to dismiss an action [LAW]	ein Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to direct a business  | directed, directed |	ein Geschäft leiten  | leitete, geleitet |
to manage a business  | managed, managed |	ein Geschäft leiten  | leitete, geleitet |
to conduct a business  | conducted, conducted |	ein Geschäft leiten  | leitete, geleitet |
to manage a company  | managed, managed |	ein Unternehmen leiten  | leitete, geleitet |
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [LAW]	ein gerichtliches Verfahren anhängig machen  | machte, gemacht |
to apply a new technique  | applied, applied |	ein neues Verfahren anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |

Nouns

third-party proceedings plural noun [LAW]	Verfahren gegen Dritte
method   also  [MATH.]	das Verfahren  pl.: die Verfahren
procedure   also  [TECH.]	das Verfahren  pl.: die Verfahren
technique	das Verfahren  pl.: die Verfahren
treatment	das Verfahren  pl.: die Verfahren
mode	das Verfahren  pl.: die Verfahren
process [TECH.]	das Verfahren  pl.: die Verfahren
action [LAW]	das Verfahren  pl.: die Verfahren
practice	das Verfahren  pl.: die Verfahren
system	das Verfahren  pl.: die Verfahren
way   - method, manner	das Verfahren  pl.: die Verfahren
proceeding   - procedure	das Verfahren  pl.: die Verfahren   - Methode
proceedings plural noun [LAW]	das Verfahren  pl.: die Verfahren
operation [TECH.]	das Verfahren  pl.: die Verfahren

Phrases / Collocations

to be down on so. (or: sth.) [coll.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to have a down on so. (or: sth.) [coll.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
not a patch on sth. [fig.] [coll.]	nichts gegen etw.^acc.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.

Adjectives / Adverbs

on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
about  adv.	gegen
any   - one  adj.	ein
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
some other time	ein andermal  adv.
stable (to)  adj.	beständig (gegen)
exchangeable for  adj.	austauschbar gegen
insensible to  adj.	gleichgültig gegen
under a uniform procedure	nach einheitlichem Verfahren
somewhat  adv.	ein bisschen

Prepositions / Pronouns

against  prep.	gegen  prep.  +acc.
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
toward^espAE / towards^espBE  prep.	gegen  prep.  +acc.
versus  prep. [abbr.: v., vs.] [LAW][SPORT.]	gegen  prep.  +acc.
contrary to	gegen  prep.  +acc.
compared with	gegen  prep.  +acc.
contra  prep.	gegen  prep.  +acc.
in comparison with	gegen  prep.  +acc.
anti  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
one  adj.	ein | eine | ein
for  prep.	gegen  prep.  +acc.   - im Ausgleich für
into  prep.	gegen  prep.  +acc.   - räumlich

Definitions

High Court action [LAW]	Verfahren vor dem obersten Gerichtshof
computer-intensive technology	Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz

Examples

face it, ...	sieh's ein
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
this method is generally applied	dieses Verfahren ist üblich
this method is applied	dieses Verfahren wird angewandt
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.

Related search terms

Maßnahme, Procedere, Vorgehen, traversieren, Methode, Technik, Ablauf, Prozess, Tätigkeit, verlaufen, Arbeitsablauf, Vorgehensweise, Vorgang, Praktik, Verfahrensweise