Auguri - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Auguri
l'augure (Substantiv)
l'augurio (Substantiv)
augurare (Verb)
augurarsi (Verb)

Substantive

gli auguri  Pl.   auch  [hum.]	die Glückwünsche
l'augurio  m.  Pl.: gli auguri   - formula augurale	der Glückwunsch  Pl.: die Glückwünsche
l'augurio  m.  Pl.: gli auguri   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
l'augurio  m.  Pl.: gli auguri   - presagio	das Omen  Pl.: die Omen/die Omina   lateinisch
l'augurio  m.  Pl.: gli auguri   - presagio	die Vorbedeutung  Pl.
l'augurio  m.  Pl.: gli auguri   - presagio	das Vorzeichen  Pl.: die Vorzeichen
l'augure  m.  Pl.: gli auguri [HIST.]	der Augur  Pl.: die Auguren
l'augurio  m.  Pl.: gli auguri   - responso divinatorio [HIST.]	die Wahrsagung  Pl.: die Wahrsagungen
biglietto d'auguri	die Glückwunschkarte  Pl.: die Glückwunschkarten
biglietto di auguri	die Grußkarte  Pl.: die Grußkarten
cartolina d'auguri	die Glückwunschkarte  Pl.: die Glückwunschkarten
lettera di auguri	das Glückwunschschreiben  Pl.: die Glückwunschschreiben   - z. B. zum Geburtstag
auguri di buon anno nuovo  Pl.	die Neujahrswünsche
auguri di buon anno nuovo	der Neujahrsglückwunsch  Pl.: die Neujahrsglückwünsche

Verben

augurare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
augurarsi qc.	etw.^Akk. hoffen  | hoffte, gehofft |
augurarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erhoffen  | erhoffte, erhofft |
augurarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
fare gli auguri di buona Pasqua	frohe Ostern wünschen  | wünschte, gewünscht |
augurare in bocca al lupo a qcn.	für jmdn. die Daumen drücken [ugs.]
augurare in bocca al lupo a qcn.	für jmdn. die Daumen halten [ugs.]
augurare in bocca al lupo a qcn.	jmdm. die Daumen drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
augurare in bocca al lupo a qcn.	jmdm. die Daumen halten  | hielt, gehalten | [ugs.]

Phrasen

Auguri!	Herzlichen Glückwunsch!   - z. B. zum Geburtstag
fare gli auguri a qcn.	jmdm. gratulieren  | gratulierte, gratuliert |
Tanti auguri!	Herzlichen Glückwunsch   - z. B. zum Geburtstag
voglia gradire i più sentiti auguri	mit den besten Wünschen
Tanti auguri di buon compleanno!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
fare gli auguri di buon compleanno a qcn.	jmdm. zum Geburtstag gratulieren
mandare gli auguri di Natale a qcn.	jmdm. Weihnachtswünsche schicken
augurare il buongiorno a qcn.	jmdm. guten Tag wünschen
augurare la morte a qcn.	jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen
augurare ogni male (possibile) a qcn.	jmdm. die Pest an den Hals wünschen [ugs.]
augurare una pronta guarigione	baldige Genesung wünschen
augurare buon compleanno a qcn.	jmdm. zum Geburtstag gratulieren
augurare buona fortuna a qcn.	jmdm. viel Glück wünschen
augurare tante buone cose a qcn.	jmdm. alles Gute wünschen
augurare a qcn. buon anno	jmdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]

Beispiele

Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!	Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Ti auguro un buon fine settimana!	Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!

Orthographisch ähnliche Wörter

augure, augurio

Augur

Aus dem Umfeld der Suche

rallegramenti, complimenti, Congratulazioni